ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
Il prezzo del sangue
L’ora di cena si stava avvicinando rapidamente, la porta si spalancò e gli occhi di GuHai guardarono verso di essa dove un ragazzo dai lineamenti chiari gli stava di fronte con uno sguardo sorpreso.
“Vieni, TongTian ……” BaiHanQi fece cenno a MengTongTian “Ricordi ancora questa persona?”
GuHai sorrise a MengTongTian, aveva un po’ paura di riconoscerlo. L’immagine di MengTongTian era sempre stata il ragazzino carino che aveva l’abitudine di stare seduto in cortile tutto il giorno maiIn un attimo era cresciuto.
“Come potrei non riconoscerlo?” MengTongTian sorrise di cuore “Non è lui GuHai gege*?!”
(*N/T: gege significa fratello maggiore in cinese, solitamente lo usano i bambini con uomini più grandi, da adulti con la differenza di età si usa solo GE..)
La bocca di BaiLuoYin si abbassò “Sei così vecchio ora. Non è strano chiamarlo così? Chiamalo semplicemente “ge” e basta.”
Dall’altro lato, i due non gli prestarono nemmeno attenzione e continuarono a parlare come se non ci fosse nessuno. Gli otto anni di separazione non sembrano aver creato alcuna distanza nella loro relazione.
“HaiGe, tutti i giocattoli che hai comprato per me tanti anni fa, li ho conservati tutti.”
“Rispetto a tuo fratello, sei molto più affettuoso.”
“Oh sì, HaiGe … hai Weibo*?”
(*N/T: Weibo è un sito di social media cinese come Facebook, Twitter.)
“Sì, ma non lo uso spesso.”
Mentre i due chiacchieravano, MengTongTian aveva continuato a tenere saldamente la mano di GuHai. BaiLuoYin lo fissò a lungo, non sembrava nemmeno essere consapevole del fatto che lo stava facendo, come se fosse qualcosa di così naturale per lui.
“È quasi pronto.” BaiLuoYin ricordò freddamente, restando da una parte.
“Tu hai…?! Hehheh …… aggiungiamoci a Weibo l’un l’altro!!” MengTongTian seguiva ancora da dietro GuHai.
BaiLuoYin ruggì con una faccia scura “Torna nella tua stanza per fare i compiti!!”
MengTongTian guardò con rabbia BaiLuoYin, quindi osservò GuHai e gli sussurrò: “Non dimenticare, non dimenticare …”
Durante la cena, BanHanQi servì continuamente cibo a GuHai “Mangia di più … mangia di più”.
“Zio, vai avanti e mangia, non preoccuparti di me. Sono sicuro che potrei mangiare da scoppiare in casa tua. ” Mentre lo diceva GuHai, allungò la mano per afferrare la ciotola di BaiLuoYin per mettergli dei noodles.
Gli occhi di BaiHanQi si soffermarono su quel gesto. BaiLuoYin ritenne che l’atmosfera fosse un po’ fuori posto così prese rapidamente la scodella, tossì leggermente e disse: “Va bene, lo farò da solo.”
BaiHanQi seppellì la testa e mangiò due bocconi di noodles. Dopo aver deglutito, le sue emozioni si calmarono e continuò a chiacchierare casualmente con GuHai “DaHai quando hai intenzione di sposarti?”
“Sposarmi?” GuHai succhiò le tagliatelle facendo rumore, sollevò lo sguardo e chiese: “Sposarmi con chi?”
“La ragazza dell’ultima volta! Non avevate già fatto entrambi la cena di fidanzamento?”
Parlando di questo, anche la zia Zhou fermò le bacchette e guardò GuHai con preoccupazione.
“Oh, lei …” GuHai rispose distrattamente: “Non ha funzionato”.
“Non ha funzionato?” BaiHanQi mostrò un’espressione pietosa “Stava andando bene. Come mai non ha funzionato?”
“Le nostre personalità erano incompatibili.” GuHai rispose a metà.
Anche i noodles nella bocca di BaiLuoYin erano un po’ difficili da ingoiare.
“Ooooohhh … …” BaiHanQi sospirò “Voi giovani, le cose che fate sono così volubili e indecise. YinZi è lo stesso, dopo aver organizzato più di dieci appuntamenti, nessuno ha funzionato.”
Queste parole fecero soffocare sia BaiLuoYin che GuHai.
“Più di dieci volte …” Il volto di GuHai cambiò in diversi colori “Sei straordinario ad essere in grado di farlo.”
“Quello … ahhh hmmmm?” BaiLuoYin protestò: “Da dove vengono più di dieci volte? Come mai non ne sapevo nulla?”
Zia Zhou fissò il BaiHanQi “Davvero! Tuo figlio non ha nemmeno accettato di incontrarle, come puoi dire che non ha funzionato?”
BaiLuoYin “…….”
BaiHanQi insistette sul ragionamento “Se non si chiama ‘non ha funzionato’ , allora avrei dovuto dire che ‘ha funzionato’?”
GuHai “……”
Sulla via del ritorno, GuHai improvvisamente disse a BaiLuoYin: “Penso di non piacere a nostro padre”.
“Nostro padre?” BaiLuoYin sorrise sottilmente “Di sicuro cambi tono velocemente.”
“Non sto scherzando con te. Sento che l’atteggiamento di nostro padre nei miei confronti è diverso da prima. Sento una distanza tra di noi.” Il tono di GuHai era cupo.
L’espressione di BaiLuoYin si strinse, si voltò a guardare GuHai e si rese conto che il ragazzo aveva davvero preso a cuore il problema.
“Non è che non gli piaci, solo che non sa come accettarti di nuovo.”
GuHaiin un certo senso cadde dal pero, si accese una sigaretta e cominciò a fumare lentamente. La sua espressione sembrava un po’ accigliata “Mi sono sempre vergognato così tanto nei suoi confronti. Se non fosse stato per me, tu e tuo padre non sareste stati separati per così tanti anni.”
BaiLuoYin gemette freddamente “Se hai intenzione di pensarla in questo modo, allora possiamo anche lasciarci.”
Inaspettatamente, una volta che questa frase venne pronunciata, GuHai pizzicò ferocemente la guancia sinistra di BaiLuoYin.
“La prossima volta che lo dirai, ti frusterò! Che tu ci creda o no!”
BaiLuoYin era dolorante e guardò furiosamente GuHai. Non aveva nemmeno avuto il tempo di vendicarsi, prima di essere attirato nello stretto abbraccio di GuHai “Non dire queste parole assurde, non posso sopportare questa paura”.
BaiLuoYin prese il mozzicone di sigaretta e iniziò a bruciare i peli dietro il collo di GuHai.
GuHai raddrizzò i capelli di BaiLuoYin e disse dolcemente: “YinZi, devo andare ad Hong Kong”.
Dopo aver sentito la parola Hong Kong, BaiLuoYin capì che la questione era legata a GuYang.
“Che succede con lui?”
“Cosa pensi?” GuHai ridacchiò: “Viene tenuto prigioniero dal tuo Generale di brigata ma ha un sacco di casini a Hong Kong. Chi può aiutarlo a ripulire questo pasticcio oltre a me?”
BaiLuoYin disse dubbiosamente: “Dato che poteva parlarti al telefono, avrebbe dovuto essere in grado di contattare altre persone. Con le sue connessioni e abilità, non dovrebbe essere troppo difficile per lui uscire dalle mani del generale di brigata Zhou, giusto? Perché devi andare ad Hong Kong per aiutarlo? Non pensi che stia deliberatamente cercando di ingannarti?”
“Non mi ha detto di andare, sono io che sono disposto a partire.” GuHai disse radiosamente: “È meglio che io lo sostituisca o debba fare i conti con quel vecchio stronzo?”
BaiLuoYin improvvisamente capì “Tuo fratello è pericolosamente ingannevole”.
“Non preoccuparti, non vado ad Hong Kong solo per aiutarlo a ripulire il suo pasticcio, ho anche altri affari di cui occuparmi.”
“Allora, devi stare attento.” BaiLuoYin strinse il colletto di GuHai “Torna presto!”
GuHai afferrò il viso di BaiLuoYin tra le mani e lo baciò con forza, quindi si diressero verso l’aeroporto.
BaiLuoYin tornò alla base militare, aveva sentito che ZhouLingYun sarebbe tornato l’indomani. Aveva bisogno di spiegare la sua assenza al suo superiore quella sera. Se il problema fosse arrivato davvero nelle mani di ZhouLingYun, la sua punizione sarebbe stata ancora più severa.
“La signora ci ha già informato delle ragioni della sua assenza. La prossima volta, ricordati di chiamare prima. Se perdessimo davvero il tuo talento, sarebbe una grande perdita per il mondo dell’aviazione!”
Anche se BaiLuoYin era perplesso, non voleva approfondire ulteriormente perchè ciò avrebbe causato ulteriori problemi inutili.
Una volta uscito dall’ufficio del superiore, BaiLuoYin chiamò immediatamente JiangYuan.
“Come facevi a sapere che ero assente?”
“Il tuo superiore ha chiamato tuo padre adottivo Gu, come posso non saperlo? YinZi, la prossima volta se devi andartene, fammelo sapere in anticipo. Non essere così silenzioso al riguardo, non andrà bene se ricevi un ammonimento.”
Consapevole del fatto che JiangYuan stava per tormentarlo, BaiLuoYin cercò di terminare la chiamata.
“Bene, lo so.”
“Ehi, non riattaccare ancora!” JiangYuan intervenne “Come stanno andando le cose tra te e ShuangShuang?”
“Shuangshuang?” BaiLuoYin era confuso.
“Sto parlando di DiShuang!”
BaiLuoYin non voleva davvero ammettere di aver quasi dimenticato l’aspetto di DiShuang.
“È finita.”
Dopo aver pronunciato le due parole, BaiLuoYin aveva rapidamente riagganciato. Fu estremamente sollevato perchè non aveva idea che il problema della sua assenza fosse stato risolto in modo così pacifico. ZhouLingYun non lo avrebbe perseguitato? O la sua vita era così colorata in quel momento che non aveva tempo di preoccuparsi di lui?
Pensando a GuYang che sopportava ogni tipo di sofferenza sotto la stretta di ZhouLingYun, il cuore di BaiLuoYin provò un’inspiegabile felicità nascosta.
Camminando allegramente nel suo dormitorio, BaiLuoYin aprì la porta. Si voltò per accendere le luci e improvvisamente sentì un’aura omicida alle sue spalle. Fortunatamente, era stato in grado di reagire abbastanza rapidamente e i suoi movimenti erano stati veloci in modo che l’altra persona non aveva potuto attaccarlo con successo.
I due uomini combatterono nel buio, BaiLuoYin percepì l’odore familiare dell’altra persona.
Quando le luci furono accese, la faccia di GuYang apparve nel suo campo visivo.
“Come sei arrivato qui?” BaiLuoYin sapeva che GuYang non era venuto qui con buone intenzioni.
GuYang sorrise freddamente “Indovina?”
“Come posso indovinarlo?”
GuYang si appoggiò al gabinetto fumando, la luce scura sul lato del suo viso scatenò un’espressione ancora più cupa.
“Perché credo che tu lo sappia meglio di me?”
BaiLuoYin alterò rapidamente le sue emozioni per essere pronto alla battaglia.
“Non lo so.” Mentì mentre accavallava le gambe, seduto sul divano. La sua espressione era quella di un uomo che si rifiutava di ammettere la verità anche se era stato minacciato di morte.
GuYang lanciò uno sguardo dubbioso a BaiLuoYin “Le tue gambe sono così belle”.
“Veramente?” BaiLuoYin scosse il piede: “La persona con le gambe più perfette nell’esercito non sono io, ma il nostro generale di brigata Zhou. Non l’hai visto, vero? La prossima volta posso presentarvi. Le sue gambe sono dritte come una lancia, forti e dure come pilastri!”
GuYang camminò silenziosamente verso BaiLuoYin, afferrò all’istante una delle sue caviglie e si spinse ferocemente sul suo corpo. Stava progettando di aprirgli con forza le gambe e spezzargliele. Inaspettatamente, BaiLuoYin sollevò facilmente una delle sue gambe e la spinse verso il basso sulla parte posteriore della testa di GuYang, l’altra gamba era ancora premuta sotto il gomito di GuYang. La flessibilità di BaiLuoYin era molto oltre l’immaginazione di GuYang.
L’espressione di Gu Yang cambiò da oscura a frivola in un lampo.
“Il tuo corpo renderebbe gli uomini molto felici!”
BaiLuoYin non solo non era arrabbiato, ma si alzò in piedi e fece una dimostrazione di quanto poteva portare in alto le sue gambe. Uno dei suoi piedi scalciò un punto sopra la testa di GuYang. Le sue due gambe si estendevano in una linea retta, linee morbide e perfette come una corda, di tanto in tanto attirando il cuore di GuYang.
Quando gli occhi di GuYang si abbassarono per un momento, BaiLuoYin puntò le dita direttamente sulla fronte.
“Ehi, sei felice?”
La mano di GuYang afferrò di nuovo la caviglia di BaiLuoYin. Questa volta BaiLuoYin fece un balzo, si voltò ed estese ferocemente un calcio volante verso il petto di GuYang. Proprio quando GuYang si tirò indietro, BaiLuoYin si rese conto di aver commesso un errore fatale. Non avrebbe dovuto cercare di mettere in mostra le sue abilità di agilità in questo frangente ma invece, avrebbe dovuto prima assicurarsi della propria sicurezza.
Nel secondo successivo, fu comodamente premuto sotto GuYang, con le gambe divaricate.
“Sono molto felice.” GuYang afferrò la pianta dei suoi piedi.
BaiLuoYin guardò con occhi omicida GuYang.
“Ci sono stati diversi anziani, che hanno cercato di avvisarti a costo del loro sangue. È meglio per te tenerti ad almeno un metro di distanza da me.”
