Cibo per cani*
*(N/T: Nel linguaggio internet cinese, il termine “cibo per cani” viene usato in senso figurato per indicare le manifestazioni pubbliche di affetto tra persone in una relazione: effusioni, battute romantiche, complicità evidente. Chi assiste, soprattutto se single, dice ironicamente di “mangiare cibo per cani”, cioè di essere costretto a nutrirsi dell’amore altrui come un cane randagio che guarda da fuori.)


























