ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
La coppia torna a casa
Quando furono a metà strada da casa, GuHai girò la testa verso BaiLuoYin e chiese: “Cosa pensi che dovrei comprare da portare?”
“Cosa c’è da comprare?” BaiLuoYin rispose casualmente “Non c’è carenza di nulla a casa.”
“Non posso fare come prima e andare lì a mani vuote, giusto? All’epoca ero uno studente, quindi più giovane e venire così a casa tua andava bene. Ma in questo momento sono molto più vecchio ed è vergognoso arrivare a mani vuote.”
BaiLuoYin sollevò leggermente le labbra “La tua spudoratezza è stata a lungo radicata nel cuore di mio padre.”
“Non sto scherzando con te.” GuHai incalzò: “Pensa velocemente a qualcosa. Se non compriamo qualcosa adesso, non ci sarà più un centro commerciale più tardi.”
BaiLuoYin piegò le sopracciglia per pensare per un momento ma non aveva grandi idee “Non riesco a pensare a niente.”
“A tuo padre non piace niente?”
“Si certo che gli piace qualcosa.” disse BaiLuoYin.
GuHai chiese: “Cosa?”
“Un bel nipote!”
L’espressione di GuHai si bloccò, all’improvviso fermò la macchina e la parcheggiò sul lato della strada.
“Che ne dici se ne diamo alla luce uno noi due?” un sorriso malizioso si diffuse dall’angolo delle sue labbra.
BaiLuoYin inclinò la testa e guardò GuHai “Alla luce, eh?”
“Giusto, aiutami a tenere i miei vestiti, te ne darò immediatamente uno.” GuHai era molto serio, come se davvero stesse per succedere.
BaiLuoYin guardò GuHai deridendolo “Deponi un uovo perché io possa vederlo per primo!”
GuHai digrignò rapidamente i denti “Allora sei uscito dall’uovo di JiangYuan?”
“Tu…!!”
BaiLuoYin allungò immediatamente il pugno in avanti e ne diede uno a GuHai, successivamente iniziarono a pestarsi in auto. Erano così feroci che la macchina tremava violentemente e i passanti lanciavano occhiate di sbieco nella loro direzione. GuHai afferrò il polso di BaiLuoYin “Smetti di combattere, smetti di combattere, faremo un pasticcio se continueremo così.”
“Esci dalla macchina!” BaiLuoYin spinse fuori GuHai.
GuHai iniziò a sistemarsi i capelli sullo specchietto retrovisore con un atteggiamento indifferente “Esco dalla macchina per cosa?”
“Esci e compra qualcosa! Non è un centro commerciale quello? Andiamo dentro e compriamo dei vestiti per mio padre. Penso che indossi sempre i vestiti che non metto più.”
GuHai non potè fare a meno di ridicolizzarli “Tu e tuo padre indossate ancora gli abiti gli uni degli altri?”
“Se nasci da una famiglia povera e di bassa lega, non puoi sfuggire alla mentalità della carestia. Anche se ha soldi, non vuole spenderli … non può paragonarsi alla tua famiglia.” insinuò BaiLuoYin.
GuHai accarezzò ferocemente la parte posteriore della testa di BaiLuoYin “Vivi anche tu una vita di bassa lega? Hai visto una vita bassa lega che consente ai capitalisti di togliersi i pantaloni?”
BaiLuoYin “……”
Quindi i due entrarono nel centro commerciale e si diressero direttamente alla sezione degli uomini. GuHai individuò un blazer e indicò a BaiLuoYin di guardare: “Cosa ne pensi di quel blazer?”
“Non va bene per mio padre, è più adatto al tuo.”
“Oh, allora andiamo.”
BaiLuoYin afferrò GuHai “Non andare ancora! Compriamolo!”
“Se non è adatto, perché lo stiamo acquistando?” GuHai interrogò BaiLuoYin.
BaiLuoYin guardò cupamente GuHai “Tuo padre non è un papà?”
Prima che GuHai potesse reagire, BaiLuoYin lo aveva già pagato. GuHai guardò le dimensioni del blazer, sorrise e chiese: “Come fai a sapere la taglia di mio padre?”
“Non lo so, ho solo indovinato alla cieca.” mentì BaiLuoYin.
In realtà BaiLuoYin lo sapeva molto bene. Una volta era andato fuori città per una missione e si imbattè in GuWeiTing, che aveva incontrato per caso nella stessa posizione ed erano tornati insieme. Quando GuWeiTing andò in bagno, BaiLuoYin teneva in mano il suo blazer e inaspettatamente vide la taglia. Da allora, la taglia era stata incisa nel suo cuore.
Con tutto ciò che riguardava GuHai, BaiLuoYin poteva ricordarlo a memoria senza fare molti sforzi.
“Che ne dici di questo blazer?” BaiLuoYin sollecitò il consiglio di GuHai.
GuHai inarcò le sopracciglia “Troppo vecchio stile, giusto?”
“Ha cinquant’anni, anche se gli compri qualcosa di molto trendy, non oserà indossarlo!”
GuHai ci pensò e concordò: “Prendiamo questo!”
“Non affrettiamoci a comprarlo. Mio padre è ingrassato di recente, quindi potrebbe non essere adatto a lui. Perché non lo provi prima?”
“Come mai non lo provi tu?” GuHai lo derise: “Tu e tuo padre non indossate sempre gli stessi vestiti?”
“Le sue spalle grasse sono naturalmente larghe e la mia struttura scheletrica non è grande come la tua. Se va a me magari a lui sta stretto.”
Mentre GuHai entrava nel camerino, BaiLuoYin si guardava attorno, annoiato. All’improvviso il suo sguardo si fissò su una figura e gli occhi si illuminarono.
“YouQi!”
Non lontano, un bel ragazzo con indosso un paio di occhiali da sole inconsciamente guardò oltre. La sua espressione si bloccò all’inizio vedendo BaiLuoYin che lo salutava. quindi si avvicinò con grandi passi.
I due si abbracciarono, non si incontravano da molto tempo ed entrambi erano eccezionalmente eccitati.
YouQi si tolse gli occhiali da sole, rivelando un viso incredibilmente bello.
“YinZi, perché sei qui?”
BaiLuoYin indicò al negozio dietro di lui: “Sto comprando vestiti per mio padre”.
Proprio mentre lo diceva, GuHai uscì dal camerino, si guardò allo specchio con la schiena rivolta verso BaiLuoYin che tirò su YouQi ed entrò, provò aprire la bocca ma YouQi parlò per primo.
“Zio, non ti vedo da molto tempo.”
GuHai vide YouQi allo specchio, si voltò e lo osservò con un sorriso falso “Non sei troppo educato?”
YouQi si bloccò per un secondo “Dopo tutto il discorso alla fine sei tu!”
GuHai sfilò via i vestiti e disse a BaiLuoYin: “Si adatta bene. Allora pagherò per questo!” quindi si diresse verso la cassa.
YouQi abbassò la voce e chiese a BaiLuoYin: “Sei ancora in rapporti con lui?”
“Sì, ci siamo ritrovati non molto tempo fa.” BaiLuoYin nascose deliberatamente la verità.
Solo allora YouQi notò l’uniforme dell’aeronautica di BaiLuoYin, spalancò gli occhi e lo guardò con un’espressione incredula.
“Questo……”
BaiLuoYin ammise apertamente: “Sono entrato nell’esercito. Sono un pilota dell’aeronautica adesso.”
“Sei fico!” YouQi guardò sbalordito BaiLuoYin “Che grado hai?”
“Sono solo un maggiore.”
“Sei già un maggiore alla tua età?” YouQi era ancora più sorpreso.
Anche l’uomo in piedi accanto a YouQi guardava BaiLuoYin con ammirazione.
“Oh, giusto, ho dimenticato di presentarlo! Questo è il mio manager, il signor Ma.” YouQi indicò l’uomo di mezza età accanto a lui.
BaiLuoYin gli strinse la mano educatamente.
Dopo di che continuò a scherzare con YouQi “Non sono stato in contatto con i media per così tanto tempo, ho quasi dimenticato che ora sei una celebrità. Non dimenticare di darmi un biglietto se hai qualche concerto o qualcosa del genere.”
“Guarda cosa stai dicendo, al momento sto solo recitando piccoli ruoli. Oh, mi hai ricordato che c’è un film a cui ho partecipato e la prima del film è tra due giorni. Ecco un biglietto d’ingresso, devi venire se hai tempo! ”
“Un film in cui hai recitato…verrò sicuramente a supportarti!”
La voce di BaiLuoYin era appena sbiadita quando la voce di GuHai risuonò da dietro.
“Non è inappropriato dare un solo biglietto?”
YouQi scosse la testa “Aspetta, ti darò un altro biglietto.”
Proprio quando gli consegnò il biglietto, il direttore Mr. Ma che era accanto a YouQi parlò. “Questo deve essere il signor GuHai, giusto?”
Sebbene GuHai non conoscesse l’altra persona, strinse comunque educatamente la mano dell’altro.
“Voi due vi conoscete?” YouQi guardò il suo manager perplesso.
Il signor Ma sorrise debolmente “Ho sentito molto il suo nome”.
I quattro chiacchierarono per un po’, YouQi diede a BaiLuoYin e GuHai il suo biglietto da visita e li salutò con un sorriso: “Devo andare. Ci sono alcuni impegni a cui devo attenermi, parliamo un’altra volta!”
“Sbrigati e vai avanti con il tuo programma!”
Vedendo la schiena della figura di YouQi mentre se ne andava, BaiLuoYin non poté fare a meno di lamentarsi: “Sta diventando sempre più bello!”
“Em ……” GuHai sbuffò di lato “Così bello che è diverso da un essere umano.”
BaiLuoYin lo guardò di sbieco “Sbrighiamoci e andiamo subito, tuo fratello maggiore ci sta aspettando a casa!”
“Mio fratello maggiore?” L’espressione di GuHai si bloccò momentaneamente.
BaiLuoYin rise debolmente “Ti ha chiamato “zio”, allora mio padre non è tuo fratello?”
“Stai chiedendo di venire pestato?”
“Heehee ……”
I due comprarono dei vestiti per la zia Zhou, non sapevano cosa comprare per MengTongTian quindi gli procurarono un laptop. Quando arrivarono a casa, era già buio.
Sentendo il campanello, BaiHanQi andò rapidamente ad aprire la porta.
“Sei venuto?”
Quando GuHai vide BaiHanQi, questa volta il suo umore era completamente diverso da quello della festa di fidanzamento.
“Zio.” gli si rivolse con affetto.
Il cuore di BaiHanQi non poteva fare a meno di sentirsi agitato, era come se non sentisse questo tipo di tono da molti anni.
“Sbrigati ed entra!”
Tutti e quattro si sedettero sul divano a chiacchierare. GuHai non sapeva cosa dire, dopo tutto erano passati tanti anni. Non era più quel piccolo mascalzone degli anni passati ed ora c’erano parole che non osava dire.
Nel frattempo, la zia Zhou fissava felicemente GuHai: “Aiyah, ora sei un adulto! Ricordo ancora quando venivi qui a mangiare, riuscivi a mangiare sei ciotole di noodles da solo. Dopo aver girato un po’ nel cortile, avevi di nuovo fame.”
GuHai sorrise “Se ce li fai adesso, potrei ancora mangiarle sei ciotole.”
Zia Zhou era eccitata, si alzò immediatamente “Vado subito a fare le tagliatelle per sta sera!”
BaiHanQi guardò GuHai e poi BaiLuoYin, il suo viso rivelò un sorriso gratificato.
“Ogni volta che ti vedo, le possibilità di vederti sono sempre meno.”
La faccia di BaiLuoYin rivelò una linea nera “Papà, che stai dicendo?”
“Non è giusto quello che ho detto?” BaiHanQi rivolse lo sguardo verso BaiLuoYin “Quante volte sei tornato a casa in un anno? Quanti anni ancora posso vivere? Contando così, quante altre volte potrei vederti?”
Le parole di BanHanQi fecero sentire BaiLuoYin agitato.
Da un lato, GuHai provava dolore per il padre e il figlio, quindi cercò rapidamente di aiutare BaiLuoYin a dire alcune parole.
“Zio, non capisci la politica dei militari. I primi anni dopo essersi arruolato, deve vivere nella base militare. Tra qualche altro anno, quando la sua posizione sarà più alta, potrà spostarsi.”
Gli occhi di BaiHanQi si illuminano “Davvero?”
BaiLuoYin infelicemente intervenne “Non te l’ho detto prima?”
“Le tue parole non sono affidabili. Vedo che GuHai è cambiato molto in questi anni, almeno è più ragionevole di te!”
BaiLuoYin disse in silenzio, non hai visto com’è a letto….
BaiHanQi rivolse gli occhi verso GuHai e lo guardò con un’espressione di rimorso.
“DaHai, lo zio non intendeva ingannarti, mi sono sentito davvero male durante i primi due anni quando YinZi si arruolò. Quel giorno quando sei venuto a trovarmi e ti ho detto che YinZi era morto, ho pianto per tutta la notte dopo che te ne sei andato!”
GuHai prese entrambe le mani di BaiHanQi “Zio, non ti biasimo. Capisco che hai avuto le tue difficoltà.”
BaiLuoYin seppellì la testa e rimase in silenzio da un lato.
Vedendo che l’atmosfera era un po’ deprimente, GuHai chiese a BaiHanQi scherzosamente: “Hai ancora la tavoletta commemorativa nera che hai realizzato per YinZi?” (N/T: il quadretto con la foto tipico solitamente dei buddisti)
BaiLuoYin alzò di scatto la testa. “Eh? Mi hai fatto una tavoletta commemorativa nera per me? Perché non lo sapevo?”
BaiHanQi rise sinceramente “Ogni volta che torni a casa, la nascondo in segreto!”
“Non dirmi che l’hai tenuta a casa in bella vista ogni giorno?!” BaiLuoYin era leggermente irritato.
BaiHanQi parlò con mancanza di fiducia, “Non l’ho messa in vista tutti i giorni, l’ho lasciata a crogiolarsi alla luce del sole nei fine settimana. Avevo paura che potesse ammuffire all’interno dell’armadio.”
BaiLuoYin stava fumando di rabbia “Perché l’hai tenuta ancora?”
“Trovo uno spreco buttarlo via! Quella cornice è molto robusta e non potevo sopportare di buttare via la tua foto, prendilo come uno scatto artistico da mostrare! Al giorno d’oggi, non c’è qualche ragazzo specializzato nel fare foto in bianco e nero?!”
“Ma altre persone non mettono un piatto di snack davanti alle loro foto in bianco e nero!”
“Pfft ……” GuHai quasi sputò fuori l’acqua dalla bocca.
