MAKORN CHEN – CAPITOLO 6

Piccolo Adorato

Il Cerbiatto è collegato al direttore generale delle dogane, all’ex ministro dell’agricoltura e alla polizia.

Makorn Chen appoggiò il fianco contro il bordo della scrivania, con un grosso puma sdraiato accanto ai suoi piedi. I suoi occhi acuti guardavano le informazioni sulla bacheca che cominciavano a riempirsi di informazioni quasi ogni ora. La connessione tra un uomo magro con lunghi capelli neri e Nong Prik era probabilmente la stessa persona. Ma quando era entrato in albergo, si era prima tinto i capelli come un modello di nome Chilli, e in seguito si era tagliato i capelli più corti e li aveva tinti di castano scuro come al solito.

Sorrise alle foto di Siam Square. Una piccola principessa con una camicia completamente abbottonata, pantaloni lunghi, scarpe da ginnastica e una borsa di stoffa che sembrava un adolescente che arrivava per fare da tutor, aveva anche un paio di grandi occhiali… L’analisi delle guardie del corpo indicava che il giovane era ben preparato e sembrava sapere di essere seguito. Anche Ten Kijjadamrongkul aveva chiuso il suo negozio di skateboard da una settimana ormai.

Il legame tra il Cerbiatto e la polizia era al di là delle sue aspettative. Prima che le tracce del piccolo cervo scomparissero dalla foto del ristorante a Nana dove era accompagnato da un poliziotto… Quelle immagini erano state casualmente ottenute dalle guardie del corpo che sorvegliavano i figli dei politici che stavano mangiando in quel ristorante nello stesso momento.

Ancora non capiva perché la polizia, il direttore generale del dipartimento delle dogane e persino l’ex ministro dell’agricoltura si fossero riuniti per mandare qualcuno alla famiglia Chen. Non aveva alcun senso perché aveva sempre avuto un buon rapporto con la polizia.

«Trovato, Boss. Questa persona è il Tenente Colonnello della polizia, Wela Kosolyuparet. È un ispettore.»

Le nuove informazioni lo fecero accigliare. Il cognome Kosolyuparet veniva menzionato sempre più spesso, sebbene Makorn Chen fosse fiducioso che la sua famiglia non avesse assolutamente nulla a che fare con l’ex ministro dell’agricoltura fino a quando il direttore generale delle dogane lo aveva presentato.

«Che lavoro fanno le persone di questa famiglia?»

«Il figlio maggiore è il Tenente Colonnello della polizia Wela. La figlia di mezzo è un procuratore di nome Lika e il figlio più giovane è ancora uno studente universitario di nome Nathee.»

La famiglia Clock*… le guardie del corpo misero una foto della famiglia Kosolyuparet sulla bacheca. Probabilmente era una vecchia foto scattata anni prima perché il figlio più piccolo sembrava molto giovane. Indossava dei pantaloncini con un taglio di capelli da scolaretto ed  era magro come un bambino in crescita. Per quanto riguardasse il figlio maggiore in uniforme ufficiale, non sembrava molto diverso da com’era adesso. Makorn Chen non vedeva nulla di insolito in quella foto, a parte il figlio più giovane di quella famiglia che non guardava la telecamera, ma era voltato di lato in modo da non farsi vedere chiaramente. Il figlio più giovane di Kosolyuparet, però, non lo interessava tanto quanto il figlio maggiore e il padre.

*(N/T: è un modo per dire che tutta la famiglia è coinvolta nello stesso genere di lavoro.)

«O è una questione politica, Boss? Potrebbero controllare i nostri movimenti. Il partito dell’ex ministro potrebbe volerci come capitalisti.»

«Vorrebbe che la famiglia Chen lo sostenga ma manda segretamente qualcuno ad avvicinarsi a me?»

Era un’equazione irrisolvibile. Dato che il direttore generale delle dogane lo aveva già incoraggiato, perché avrebbe dovuto fare qualcosa alle sue spalle? Non era normale perché c’erano troppi punti sospetti. Quindi, Makorn Chen indagò silenziosamente su tutto da solo ed era stato attento a non far sapere agli estranei che stava indagando su quella questione. Altrimenti sarebbe stato come aprire l’erba per svegliare il serpente*.

*(N/T: è un modo per dire che il nemico viene a conoscenza dei nostri piani prima che possiamo completare la missione.)

«Come sta quella manager delle celebrità?»

«Non sembrava affatto sospetta. Ho fatto finta di chiedere di Chilli e lei mi ha solo detto che non era ancora tornato. Ma non c’è un vero rapporto di ingresso, Boss. Non ci ha mentito. Non ha incontrato nessuno. Ho tracciato il suo programma a ritroso ed era tutto a posto fino al giorno in cui ha portato Chilli a conoscerti, poi è tornata in studio.»

Annuì al rapporto fatto dall’uomo, ma non annullò l’ordine di seguire i passi della manager nel caso ci fossero stati altri indizi.

 «Manda la macchina stasera… Provvedi a portare anche delle persone.»

Riuscire a portare delle persone con sé significava selezionare solo chi era particolarmente abile. Il suo occhio acuto scaricò tutte le informazioni in una foto del cerbiatto proveniente dalla telecamera a circuito chiuso dell’hotel. Il suo comportamento arrogante… Doveva ammettere che non poteva dimenticarlo. La persona che gli aveva mandato Nong Prik lo aveva preparato così bene che voleva farle un applauso.

Andare alla festa a casa di Kosolyuparet quella sera non era solo per il compleanno di un ragazzo di vent’anni, ma era come se stesse per entrare nella tana di una tigre…

***********

Una Mini Cooper giallo smagliante legata con un fiocco bianco sul cofano era un regalo di compleanno. Makorn Chen rise del regalo del figlio più giovane della famiglia Kosolyuparet perché era la stessa macchina che aveva preparato per il suo Cerbiatto. L’auto che era stata preparata per il figlio dell’ex ministro dell’Agricoltura, infatti, aveva avuto un problema all’ultimo momento, quindi aveva dovuto portare invece la macchina del cerbiatto. Lanciò su e giù l’elegante portachiavi blu scuro legato con un fiocco d’argento che teneva legato il ciondolo del marchio della famiglia Chen.

Solo una Mini Cooper non contava come un privilegio per il cliente VIP di un concessionario, ma poiché era la persona raccomandata dal direttore generale, doveva dargliela. Con noncuranza il suo sguardo passò oltre il nome con lettere inglesi scritto sulla punta del nastro, ‘Nathee Kosolyuparet’.

«E Yi?»

«Rimarrà a praticare Taekwondo fino alle 15:00. Il Signorino Gilayn è con lui.»

Di solito portava anche suo figlio a fare commissioni, ma la situazione non era delle migliori in quei giorni. Finché le cose non fossero migliorate, voleva tenere fuori suo figlio. Makorn non voleva che fosse coinvolto in nessuna di quelle cose, come l’influenza politica. L’era di Phayak non doveva essere la stessa della sua epoca. Voleva crescere suo figlio per diventare un uomo d’affari, non un gangster.

Un uomo alto stava aspettando che le guardie del corpo esaminassero in dettaglio le 3 BMW necessarie per la notte. La prima BMW sarebbe stata utilizzata per guidare il convoglio, lui sarebbe stato nella seconda, la terza non era una BMW, ma il container con lo stemma della famiglia Chen con dentro una Mini Cooper e l’ultima auto era la copertura del convoglio. Per portare la Mini Cooper con una consegna normale non avrebbe fatto così tanto, ma quel giorno doveva consegnarla lui stesso. Da quando erano stati sfidati dal Cerbiatto in albergo, i suoi subordinati avevano aumentato la loro prudenza… ‘cogli un fiore sulla Terra e muovi la stella più lontana’.*

*(N/T: significa che basta una minima cosa per generarne una più grande.) 

«È fatta, Boss.»

Una bella cassetta delle chiavi fu gettata nel sedile vuoto dal lato del guidatore. All’estremità del nastro c’era stampato il nome di Nathee era accidentalmente arrotolata sul ciondolo della famiglia Chen.

*********

La scatola delle pillole PEP era nascosta nel cassetto del comò. Nathee finì di prendere le pillole e poi sospirò alla persona nello specchio. Era diventato quasi un grosso problema perché non era riuscito a ricordare dove avesse lasciato il portapillole. Fortunatamente, P’Ten aveva trovato una nuova bottiglia in tempo. La sua mano sottile si sollevò per accarezzarsi vigorosamente il viso per risvegliare la sua coscienza. Non era nemmeno pronto a tornare dalla casa della nonna, ma poiché era un suo dovere, era stato inevitabile… Erano i doveri dei Kosolyuparet.

Il giorno del suo compleanno, entrambi i genitori avevano dovuto partecipare a un evento di beneficenza del governo ed era il giorno in cui suo fratello e sua sorella erano in missione, quindi la festa di compleanno era stata invece posticipata… Ma non era per far in modo che fossero tutti presenti allo stesso tempo. Il vero motivo erano gli ospiti importanti dei suoi genitori. Avere un padre ex ministro dell’Agricoltura e una madre come Khun Ying non era affatto divertente.

Essendo il figlio più giovane della famiglia Kosclyuparet, era abituato a indossare un abito fin dalla sua nascita. Ogni anno il negozio di abbigliamento di famiglia doveva confezionargli nuovi vestiti perché ogni giorno che passava cresceva. Anche se poteva cambiare la giacca dopo due anni, le gambe dei pantaloni continuavano ad accorciarsi, non mostrando un bell’aspetto. Il completo doveva essere indossato per adattarsi al corpo.

Il giovane in accappatoio si alzò dalla toletta, avvicinandosi all’abito color crema che pendeva dal letto. Iniziò indossando una camicia e abbottonandosi completamente prima di legare un piccolo nastro per formare un fiocco nascosto sotto il colletto. A Nathee non piaceva indossare la cravatta. Era il figlio più piccolo della casa, quindi sua madre preferiva fargli annodare un nastro perché sembrava più carino. I suoi bei occhi si guardavano allo specchio finché non si sentì sicuro che tutto andasse bene, e nell’ultimo passaggio scelse di indossare delle scarpe di cuoio pregiato marrone chiaro.

Dall’infanzia all’età adulta, era stato trattato come una bambola da tutta la casa, un fratellino cresciuto con tanto amore. Forse era perché aveva quindici anni meno del fratello maggiore e dodici anni meno della sorella di mezzo, quindi l’eccessiva differenza d’età rendeva Nathee meno vicino ai due di come avrebbe dovuto. Era più come avere molti genitori, quindi non osava fare un solo errore. Anche il giorno della festa del papà a scuola… andava suo fratello al posto di suo padre.

La sua festa di compleanno fu proprio usata come scusa per far entrare in contatto i suoi genitori con le persone della comunità. Il partito politico di suo padre stava crescendo in popolarità e aveva un’alta probabilità di formare un altro governo alle elezioni entro la fine dell’anno. Per un ex ministro che ricopriva alte cariche nel partito, non era raro che le persone facessero sempre visita a suo padre. Anche sua madre aveva dovuto collaborare con altre donne per una connessione d’affari. Alla sua festa di compleanno… non c’era quasi nessuno dei suoi amici. Ci sarebbero stati solo altri vicini che sarebbero venuti a fargli gli auguri.

I suoi bei occhi guardavano l’alta montagna di regali sul tavolo. Dopo, guardò la torta a sette piani con sopra un pupazzo di zucchero a forma di angioletto che reggeva uno scettro con una stella e guardò i palloncini multicolori che adornavano il pavimento… Non gli piacevano per niente.

«Puoi fare una faccia felice? Gli altri penseranno che sei stufo della tua stessa festa di compleanno.»

«Perché sei in ritardo?»

Non dimenticò di salutarlo con un wai perché era un evento sociale e P’Ten era anche più grande di lui.

«Mio figlio stava piangendo, ecco perché sono in ritardo.»

Seguì gli occhi del suo amico più intimo fino a una bellissima donna con un abito da ballo azzurro che teneva la mano di un ragazzino portato dai nonni.

Ten Kijjadamrongkul non era solo il proprietario di un negozio di skateboard, né solo il figlio di mezzo del direttore generale delle dogane, ma anche un suo lontano parente. Il parente di Nathee aveva sposato P’Ten finché non si scoprì che il figlio dell’altro era un nipote della famiglia Kosolyuparet che i suoi genitori adoravano e amavano come il loro vero nipote.

«Ti sei già abituato alla nuova acconciatura?»

«Non mi piace, sembro troppo giovane.»

«Beh… hai solo vent’anni, perché hai tanta fretta? Oh, non ho un regalo per te. Hai preso il mio milione e basta.» La condizione perché Chilli si unisse al suo piano era un prezzo da pagare. Per quanto riguardava Nathee… Pagare un milione non era così difficile, ma il problema era che diversi giorni prima era ancora minorenne. Prelevare un milione di baht sul suo conto era un affare così grande che non poteva farlo da solo. Pertanto, aveva dovuto prima prenderli in prestito da P’Ten e restituirli in seguito.

«Buon compleanno di nuovo. Ora vado a vedere mio figlio.»

Nathee era di nuovo solo… Quando P’Ten non era in giro, nessuno avrebbe notato che il festeggiato era lì. Una noiosa festa di compleanno procedeva sempre lentamente. Guardò l’ora sul suo orologio, non era ancora il momento della torta, prevista per le 21:00. Gli ospiti dei suoi genitori continuavano a entrare e uscire. Alla fine, decise di allontanarsi dal caos davanti a lui.

Nathee uscì da lì lasciando dietro di sé musica e festeggiamenti. La casa della famiglia Kosolyuparet era un vecchio appezzamento di terreno nella zona di Nana vicino a Petchburi Road, quindi parte del territorio alle sue spalle era adiacente al canale Saen Saep. Anche se era un piccolo angolo vicino al canale, il cattivo odore entrava sempre in casa, quindi avevano dovuto piantare dei fiori profumati in quella zona

Si sedette su una panca di marmo nascosta sotto l’arco dei Rangoon Creepers. Il profumo e l’aria fresca della notte lo facevano sentire così rilassato che non poté fare a meno di addormentarsi.

**********

Makorn Chen era arrivato alla festa di compleanno alle 20:30. Nella mano sinistra teneva un bastone nero come la pece fatto di legno levigato che portava regolarmente agli eventi. Era deciso a non arrivare troppo presto. I suoi occhi acuti perlustrarono gli ospiti, pieni di politici della coalizione di governo, uomini d’affari familiari e vecchia nobiltà che erano meno accoglienti con lui. Ma non gli importava finché quelle persone non influivano sui suoi affari.

Il direttore generale del dipartimento delle dogane lo salutò e lo condusse dal proprietario di casa. Era la prima volta che guardava chiaramente l’ex ministro dell’Agricoltura. Aveva un comportamento calmo e rispettoso. La sua rimozione dalla carica di ministro era stata probabilmente una sorta di truffa del governo, dato che tutti gli ospiti presenti all’evento ricoprivano cariche politiche importanti. Anche Khun Ying Chalobol era degna di essere una donna d’affari e di svolgere un ruolo importante nella società. Se non fosse stato per il problema di mandare il Cerbiatto ad avvicinarsi a lui, Makorn Chen avrebbe ammesso di essere rimasto molto colpito da questa coppia.

«Grazie mille Khun Makorn per aver organizzato l’auto per Nong Thee. Sapevo che questo colore scarseggiava in questo momento… Se non fosse stato per i rivenditori della famiglia Chen ad aiutarci, non saremmo stati in grado di trovarlo così in fretta.»

«É stato un piacere. Ecco la box delle chiavi. La tessera VIP è già dentro. Quando vorrai far entrare la macchina, potrai informare i miei subordinati.»

Una bella scatola contenente le chiavi fu consegnata alla signora che si precipitò a chiamare gli organizzatori, in modo tale da coordinare l’auto come sorpresa quando il festeggiato sarebbe arrivato per soffiare le candele sulla torta. Era una festa di compleanno per un giovane benestante, anche per organizzare una festa di compleanno bisognava assumere un organizzatore. Questo genere di cose non sarebbe mai successo nella famiglia Chen. Suo figlio non avrebbe mai fatto una bella faccia. Se non fosse stato un evento davvero importante, non ci sarebbe andato.

«Ora non so dove sia Nong Thee, per questo non è venuto a salutarti. Comunque, mettiti comodo. E mi dispiace di non averti accolto bene.»

Pronunciò ancora qualche frase prima di uscire con il direttore generale del dipartimento delle dogane. Cercò di notare qualcosa di sospetto nel tono del direttore generale, ma non c’era alcun segnale. Tutto sembrava normale. Ma più era normale, più sembrava insolito. Finché i suoi occhi non incontrarono il figlio di mezzo del Direttore Generale… Ten Kijadamrongkul. 

Fissò così intensamente l’altro che il direttore generale dovette voltarsi per guardarlo e chiamò suo figlio perché gli andasse incontro.

Alla fine, trovò qualcosa di insolito… Ten Kijjadamrongkul sembrava chiaramente preoccupato.

«Questo è il mio figlio di mezzo. Gestisce la sua attività, importando prodotti dall’estero.»

«Salve, Khun Makorn.»

Makorn Chen aveva già incontrato i figli del Direttore Generale, ma quello che aveva incontrato era principalmente il figlio maggiore rispetto agli altri figli perché il Direttore Generale li portava normalmente agli eventi sociali. Sorrise al bambino tra le braccia dell’altro. Occhi limpidi lo fissarono prima di voltare la testa dall’altra parte e accarezzare la spalla di suo padre. Questo gli ricordò Phayak quando era giovane. Anche lui era carino, ma ormai se n’era andato e era stato sostituito da un ragazzaccio.

«Ciao, tuo figlio è molto carino. Congratulazioni al direttore generale per essere diventato un nonno. È il primo nipote?»

«Sì, il mio figlio maggiore lavora tutto il tempo. Quindi ho preso Ten che mi ha dato il primo nipote.»

«Khun Tuo è un funzionario governativo che lavora bene, quindi prima di tutto vorrebbe seguire il suo ideale. I giovani sono così, hanno un piano in mente che devono realizzare… giusto Khun Ten?»

Con solo questo, rivelò un sorriso vuoto… Come può aver fatto qualcosa di grande contro di me? 

«Sì? Sì… Uh, ora devo andare. Mio figlio vuole vedere sua madre.»

I suoi occhi acuti continuarono a seguire il figlio di mezzo del direttore generale, che si precipitò da sua moglie come aveva detto. Apparentemente frettoloso, lasciò il bambino con sua madre e uscì dalla festa con il cellulare alzato, sembrava ancora più sospettoso. Nello stesso momento in cui altre persone arrivarono a parlare con il Direttore Generale, anche lui trovò l’opportunità di andarsene.

In un evento come quello, c’era una limitazione che non poteva portare con sé una guardia del corpo. Pertanto, Makorn Chen dovette seguire Ten kijjadamrongkul da solo. Più lo guardava, più vedeva che il secondo figlio del direttore generale aveva un’aria poco professionale. Quest’uomo non riusciva a mantenere un’espressione sospettosa che iniziò a pensare che questa persona non sarebbe stata in grado di fare un lavoro così grande come mandare qualcuno ad avvicinarlo.

L’uomo alto si nascose immediatamente nell’ombra della casa quando l’altra parte smise di camminare. L’uomo sembrò sconvolto quando il capolinea non rispose. Quella zona era lontana dalla festa in giardino dall’altra parte. Soffiava una brezza fresca con il profumo dei fiori.

«Tu… Dove sei adesso? In giardino? Non devi più venire, è arrivato Makorn Chen! Beh, mio ​​padre l’ha portato qui. Sono confuso. Ti aiuterò a capire cosa fare dopo, ma ora non devi uscire allo scoperto, capito? Salta nel canale Saen Saeb e nuota via! Tornerò alla festa per primo.»

Makom Chen aspettò che Ten kijjadamrongkul tornasse alla festa. I suoi occhi acuti guardarono intorno alla casa per trovare un sentiero per il ‘giardino’ dove la persona si nascondeva. Il suo istinto diceva che la variabile chiave era quella persona. Quello che doveva nascondersi da lui e quello che avrebbe dato la risposta all’equazione che aveva cercato di risolvere per giorni.

Ricordava accuratamente la planimetria della famiglia Kosolyuparet. Prima di entrare in questa ambiguità, aveva già preparato tutto. Il giardino nel territorio della casa della famiglia Kosolyuparet si trovava solo nella zona posteriore adiacente al canale Saen Saep. Seguì il piccolo sentiero accanto alla casa. Più camminava in profondità, più forte diventava il profumo di fiori. La luce della luna piena nella notte era così intensa che poteva vedere gli alberi e i fiori che sbocciavano nel giardino. Il passo di Makorn Chen era silenzioso avendo praticato arti marziali per tutta la vita. Poi vide la schiena di qualcuno con un abito color avorio seduto sotto l’arco dei Rangoon Creepers. La luce della luna brillava sul corpo di quella persona come se lui non esistesse.

Una certa familiarità gli fece martellare il muscolo nel petto sinistro come un adolescente. Anche se non aveva i capelli lunghi e castano chiaro come quel giorno, poteva star certo che la persona che aveva di fronte era il Cerbiatto che cercava da diversi giorni… La principessa arrogante dietro tutti i segreti.

Come se si fosse reso conto che si stava avvicinando, il ragazzo si voltò a guardarlo.

L’intera scena apparve davanti a Makorn Chen come se qualcuno l’avesse rallentata. Poteva vedere tutto chiaramente. Vide gli occhi color inchiostro senza lenti a contatto, allargarsi gradualmente e riempirsi di shock. Vide la pelle bianca e liscia che rifletteva la luce della luna. Vide una bocca sottile e un grazioso nasino. Il giovane aveva un aspetto delicato, adorabile e pieno di un’aura aristocratica come una bambola di fine porcellana.

Finalmente aveva trovato il piccolo cervo.

Makorn sorrise in un modo che avrebbe fatto tremare di paura gli spettatori. I suoi occhi acuti brillavano di determinazione. La sua mano sinistra teneva il bastone e le sue dita premevano contro il chiavistello nascosto. Una lunga lama uscì immediatamente da esso. Makorn Chen usò la sua mano destra per tenere il bordo ricurvo del bastone che era stato progettato per adattarsi alla sua mano prima di lanciare la lama verso il giovane.

Un urlo risuonò nel giardino fiorito prima che il sangue schizzasse in tutta l’area. Aveva la faccia macchiata di sangue. Alzò la mano e si asciugò il sangue macchiato. Nei suoi occhi apparve l’immagine di un giovane che cadeva a terra.

La lama tagliò il fragrante arco dei Rangoon Creepers… sparpagliandosi come fiocchi di neve.