ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
Voci discordanti
Nel pomeriggio di quel giorno, BaiLuoYin ricevette una chiamata da YouQi.
“YinZi, oggi è la prima del mio film, non dimenticare di venire a sostenermi. Ti ho preparato un regalo di compleanno.”
Dopo aver messo giù il telefono, BaiLuoYin chiese rapidamente a GuHai: “Dove sono i due biglietti d’ingresso che YouQi ci ha dato l’ultima volta?”
GuHai rispose senza pensare: “Li ho già buttati via.”
BaiLuoYin si accigliò “Sbrigati e prendili. Ne abbiamo bisogno per dopo!”
GuHai entrò in casa con un’espressione imbronciata e trovò i due biglietti che avrebbe voluto buttare via così tante volte ma gli era sempre mancato il coraggio. Li consegnò a BaiLuoYin.
“La tardiva lettera d’amore …” BaiLuoYin alzò l’angolo delle labbra “un titolo piuttosto artistico.”
GuHai sbuffò “Solo guardandolo non sembra che andrà bene al botteghino.”
“Chi direbbe queste cose tranne te?” BaiLuoYin lanciò un’occhiata a GuHai “Buoi andare a vederlo? È un film di un vecchio compagno di classe. Dovremmo andare a sostenerlo!”
“Non ho tempo.” Il tono di GuHai era assertivo: “Ho molte cose da fare al lavoro.”
“Quindi torna al lavoro. Vado alla premiere da solo.” BaiLuoYin fece finta di camminare verso la porta.
GuHai lo tirò indietro e disse malvolentieri: “Che ne dici se vengo con te allora?”
“Non è necessario. Non voglio perdere tempo. Andrò da solo. Una persona in più è una bocca in più. Il tempo di una celebrità è limitato. Voglio fare una chiacchierata più lunga con lui!” BaiLuoYin allontanò la mano di GuHai.
GuHai allungò il braccio e, come un sacco di patate, attirò BaiLuoYin nel suo abbraccio: “Allora, dovrei assolutamente venire con te.”
**************
I due si cambiarono e arrivarono al cinema venti minuti dopo.
Molto presto, il regista, lo sceneggiatore, gli attori e le attrici arrivarono sul posto uno per uno. La sessione di domande e risposte con i fan iniziò. Ognuno degli attori e delle attrici venne intervistato.
Quando furono intervistate le prime persone, BaiLuoYin stava sbadigliando. Fu solo quando fu la volta di YouQi che divenne immediatamente vigile.
GuHai lanciò un’occhiata a BaiLuoYin e improvvisamente mise una mano tra le gambe di BaiLuoYin.
I muscoli delle gambe di BaiLuoYin si serrarono mentre si voltava per dare a GuHai un’occhiata di avvertimento.
“Cosa stai facendo?”
GuHai rispose casualmente “Mi scaldo la mano.”
Con il caldo torrido di giugno, questo stronzo merita sicuramente di essere pestato!
BaiLuoYin mise silenziosamente una mano sul polso di GuHai e provò con tutte le sue forze a fare leva sulle sue mani, ma non ci riuscì. Non molto tempo dopo, YouQi iniziò a parlare. Vedendo che le luci erano così buie nella sezione del pubblico e che nessuno poteva vedere chiaramente che cosa stesse facendo la mano di GuHai, BaiLuoYin gli permise di lasciarla lì.
Un reporter chiese: “Nelle tue esperienze di vita, ti hanno mai inviato una lettera d’amore quando era troppo tardi?”
YouQi rispose: “Non ne ho mai ricevuta una ma ho una lettera che non ho mai inviato.”
Una volta che la sua voce svanì, i fan si eccitarono immediatamente facendo rumore. Da quando YouQi era entrato nel mondo dello spettacolo, i pettegolezzi erano stati infiniti. Ma non aveva mai ammesso apertamente di avere una relazione. Quella sensazionale notizia era stata proprio come dare a quei giornalisti di gossip nuovo materiale su cui scrivere.
“Potresti parlarci di alcuni dei contenuti di quella lettera d’amore?”
La mano di GuHai che era tra le gambe di BaiLuoYin si strinse con forza. BaiLuoYin abbassò la voce e lo avvertì: “Non l’ha scritta per me, perché diavolo sei così ansioso?”
YouQi parlò di nuovo, un sorriso affascinante sbocciò dagli angoli delle sue labbra.
“Ricordo all’incirca che cosa ho scritto, posso però condividerli con voi brevemente.”
“Eravamo al liceo quell’anno. Ricordavo ancora che mi avevi dato un pacco di carta igienica non molto tempo dopo l’inizio della scuola … “
Tutto il pubblico scoppiò a ridere ma BaiLuoYin aveva solo un’espressione di dolore.
GuHai pizzicò ferocemente nel punto più tenero tra le gambe di BaiLuoYin che fece una smorfia di dolore e rabbiosamente strinse i denti rivolgendosi a GuHai “Come fai a sapere che la persona di cui sta parlando sono io?”
YouQi continuò “Ti ho dato un accessorio a forma di mela alla vigilia di Natale.”
YouQi non osò dire la parola “più leggero”, temendo che avrebbe rivelato il genere dell’altra persona.
GuHai pizzicò di nuovo BaiLuoYin “Perché non sapevo che ti avesse dato qualcosa?”
BaiLuoYin si rifiutava ancora di ammetterlo “Come fai a sapere che la persona a cui si riferisce sono sicuramente io?”
In effetti, proprio in quel momento, era chiaro nel cuore di BaiLuoYin che YouQi stava parlando di lui, ma non si era preoccupato di ammetterlo. Dopotutto, era qualcosa di otto anni fa, quindi lo stava prendendo solo come uno scherzo. Ma chi avrebbe mai pensato che questo scemo accanto a lui si sarebbe ingelosito a morte?
“Abbiamo dormito insieme sotto la stessa coperta prima di …”
il ronzio risuonò a voce alta e BaiLuoYin fu pizzicato di nuovo.
“Il giorno della nostra laurea, mi hai dato dei farmaci per curare la mia rinite. Mi sono ripreso dopo e ho conservato quella scatola di medicinali fino ad ora … “
BaiLuoYin subì un altro duro colpo, cercando di non fare rumore per il dolore.
“Gli hai anche dato delle medicine per la rinite? Come mai non lo sapevo anche io?”
BaiLuoYin sopportò il dolore e replicò: “La persona di cui sta parlando non sono necessariamente io!”
“Oggi, in un’occasione così speciale, voglio solo dirti: buon compleanno!”
La faccia di GuHai era così scura che non poteva nemmeno essere visto nella zona buia del pubblico.
“Vediamo cosa hai da dire questa volta?”
BaiLuoYin non poteva proprio dire nulla. La sensazione di essere toccato e il dolore sul suo corpo erano stati mescolati insieme, rendendo l’espressione del viso distorta. YouQi notò la faccia di BaiLuoYin, non potè fare a meno di essere scioccato, che tipo di reazione era quella?
YangMeng era seduto non troppo lontano da BaiLuoYin. Dal momento in cui YouQi aveva iniziato a parlare della lettera d’amore, stava candidamente disprezzando e criticando dal basso. Stronzo! Non hai detto che la tua memoria era molto sfocata, come hai potuto ricordare tutte queste cose così chiaramente?
L’intervista terminò ed iniziò la proiezione del film.
GuHai tolse le mani dalle gambe di BaiLuoYin e lo guardò. BaiLuoYin stava usando le mani per strofinare l’area maltrattata, apparendo piuttosto pietoso.
GuHai si sentì male, quindi allungò la mano per aiutare BaiLuoYin a massaggiarsi un po’. Tuttavia, una volta che BaiLuoYin sentì la voce di YouQi, alzò immediatamente la testa per guardare lo schermo. Proprio così, la mano di GuHai si bloccò in aria.
“Te lo meriti!” Il tono di GuHai cambiò di colpo.
BaiLuoYin lo ignorò cupamente GuHai.
Dopo un po’, GuHai prese la mano di BaiLuoYin e la strinse forte.
Il calore trasmesso tra i palmi delle mani dissipò gradualmente l’ostilità all’interno di entrambi i loro cuori.
Il film andò sempre meglio, alla fine apparve l’attrice principale che ultimamente non aveva molta popolarità.
“I suoi sguardi sono solo così così.” GuHai commentò distrattamente.
BaiLuoYin rispose debolmente: “La sua voce è abbastanza carina.”
GuHai si sporse e sussurrò accanto all’orecchio di BaiLuoYin: “Non è carina come i tuoi lamenti.”
BaiLuoYin si voltò e stava per diventare violento quando GuHai colse l’occasione per baciarlo. Con la faccia accaldata, diede un pugno allo stomaco di GuHai e girò la testa con rabbia.
GuHai lanciò un’occhiata a BaiLuoYin, gli angoli delle labbra si sollevarono in un ghigno malvagio.
Il film raggiunse l’apice, YouQi fu respinto dalla protagonista femminile e non poté fare a meno di gridare forte.
Molti fan piansero e l’atmosfera divenne momentaneamente solenne. Tuttavia, in quel momento, BaiLuoYin sentì una risata, in contrasto con l’atmosfera circostante. Inizialmente, pensava di aver sentito male ma mentre le grida di YouQi si facevano più forti, quella risata continuava a ronzare attorno alle sue orecchie. Non si trattava di una risata sfacciata, ma più di un tipo di risata repressa, una che filtrava perché non poteva essere trattenuta.
YangMeng si sforzò di coprirsi la bocca, ma l’oscena risata filtrava ancora dalle fessure tra le dita.
Accanto a lui una fan con le lacrime agli occhi si voltò e guardò Yang Meng con un’espressione incomprensibile.
“Di che stai ridendo?”
YangMeng indicò lo schermo “Guarda quella sua faccia patetica, il muco scorre giù da tutte le sue parti, ahahah ……”
La fan rimase senza parole.
Per molto tempo, BaiLuoYin non era riuscito a trovare la fonte delle risate anche dopo aver provato a guardarsi intorno. Quindi voltò la testa e continuò a guardare il film.
Il film si avvicinò gradualmente alla fine, la tardiva lettera d’amore era stata portata nella stanza della protagonista femminile. La donna prese la lettera e la bella voce di YouQi risuonava a teatro. Cominciò a leggere ad alta voce quel paragrafo di parole sentimentali ma semplice.
Molte persone ascoltavano in silenzio. Improvvisamente, ci fu un “aaaeck” che suonò come se qualcuno avesse vomitato.
Successivamente, YangMeng fu circondato da numerosi sguardi.
“Sto bene, sto bene … voi ragazzi continuate a guardare, non perdete tempo con me …” YangMeng salutò goffamente la folla.
BaiLuoYin trovò finalmente la fonte di quelle risate e ad uno sguardo più attento, quella persona era in realtà YangMeng, che era seduto a lato con solo una navata che li separava.
BaiLuoYin si voltò rapidamente indietro. Non voleva che altre persone pensassero di conoscere un tale idiota.
Tuttavia, anche YangMeng individuò BaiLuoYin.
“Ehi, YinZi, anche tu qui?” la sua voce era piuttosto forte. Molto probabilmente, anche le persone sedute davanti e dietro di loro potevano sentirlo.
BaiLuoYin fece un goffo cenno a YangMeng.
YangMeng rise allegramente: “Hai sentito la lettera d’amore che YouQi ha appena letto? Era per te!”
Una volta che quelle parole vennero pronunciate, l’intero teatro si calmò.
Tutti distolsero lo sguardo dallo schermo per posarlo sul viso di BaiLuoYin.
