Piano
Phayak Chatdecha Chen fumava nel padiglione sul lungomare vicino al fiume Chao Phraya nella villa Chen. Accanto a lui c’era l’ex capofamiglia con un sigaro in mano. Le rughe non potevano rovinare il fascino di suo padre. Pa era sempre lo stesso nei ricordi di Phayak. C’erano rughe profonde sul suo viso freddo tra le sopracciglia . Più passava il tempo, più Phayak assomigliava a suo padre. Dicono che il figlio che assomiglia a suo padre è sfortunato.
Makorn Chen… era cresciuto in un periodo in cui la legge non era così terrificante come il governo della mafia. I leader della Concessionaria d’auto dei Chen avevano avuto le mani insanguinate per generazioni per essere i numeri uno del settore. Si erano fatti strada ed erano diventati i cosiddetti “nouveau riches” ridicolizzati dai nobili alle loro spalle. I Chen della generazione di Pa erano più brutali di quella di Phayak.
«Me ne occuperò io.»
Phayak restituì i documenti al segretario di suo padre. Il risultato del sopralluogo della Ferrari mostrava segni di manomissione del motore. Il lavoro era così accurato che quasi non potevano dire che fosse intenzionale. Il colpevole era un esperto. Per fortuna suo padre era discreto e aveva i tecnici della Ferrari che erano volati lì per ispezionare l’auto invece di assumere quelli generici. Ogni processo era un segreto. I Chen non avevano mai affrontato pubblicamente l’incidente né l’avevano denunciato alla polizia. Si erano comportati come se fosse stato un semplice incidente mentre l’auto rosso fuoco eccezionalmente veloce veniva smontata.
«No. Ci penserò io.»
Se suo padre avesse preso in mano la situazione, lo avrebbe fatto a modo suo e si sarebbe sporcato di nuovo le mani.
«Perché disturbarti? Sono in grado di affrontare questo da solo.»
Non era che Phayak non si fidasse di suo padre. Pa era incredibilmente potente e influente, rispettato da quei magnati che crescevano in affari insieme, con connessioni multiple. Pa era un vecchio drago con zanne affilate e lucenti. Nonostante tutto, suo padre era vecchio. Se si fosse stressato per il problema di Phayak, avrebbe potuto influire sulla sua salute. Avrebbe dovuto riposare dopo il ritiro. Non c’era bisogno che si occupasse di ogni questione banale.
«Se tu fossi stato abbastanza capace, l’incidente non sarebbe successo. La Ferrari era a casa tua, eppure qualcuno si è intrufolato per manometterla. Sei fortunato che non ti spoglio della tua posizione di leader dei Chen per questo errore.»
Phayak strinse le labbra, incapace di discutere. Era stato un suo errore. Dal record di utilizzo del veicolo, Phayak non guidava spesso la Ferrari. Di solito guidava un’Aston Martin o una Porsche. Durante il lavoro, viaggiava con l’auto a sette posti con il suo normale autista. Perché la Ferrari..? Cosa la rendeva diversa dalle altre?
«Ferrari… Ferrari… Papà, chi è il titolare registrato della Ferrari?»
«Il titolare…? Abbiamo un sacco di macchine. O tu o io. Forse la concessionaria?»
La voce di suo padre si calmava mentre parlava… La Ferrari apparteneva a Tacha.
«Aon! Controlla i proprietari registrati del veicolo di ogni auto.»
Phayak aggrottò la fronte mentre aspettava che il suo segretario controllasse l’elenco dei proprietari sul suo iPad. Escludendo Tacha, Phayak e Pa erano gli unici dei Chen. C’erano più di venti auto nel loro garage. I dipendenti della concessionaria erano responsabili della registrazione delle auto, del rinnovo delle assicurazioni e delle manutenzioni. Phayak e Pa non avevano mai a che fare con quelle cose. Quelle questioni dovevano essere risolte in modo impeccabile dai dipartimenti interessati. Ma Phayak ricordava che suo padre gli aveva detto di comprare un’auto a Tacha quando si era laureato due anni prima. La Ferrari fu acquistata in quel periodo. Per un vecchio immensamente orgoglioso del suo futuro genero che si era laureato con lode di prima classe, una piccola MINI Cooper non era a pari della sua dignità. Phayak non ricordava tutti i proprietari dei veicoli. Spesso prendeva a caso la chiave di una macchina dal mazzo e la guidava. Quel giorno, nella fretta di trovare Tacha, aveva afferrato la chiave della Ferrari.
«Maestro, boss, il proprietario della Ferrari è il signor Tacha.»
Il fatto che la Ferrari fosse stata l’unica ad essere manomessa fece capire chi fosse l’obiettivo. Se l’obiettivo fosse stato Phayak, molte altre auto sarebbero state danneggiate. Sarebbe stato un attacco casuale.
Pa emise un sospiro di stress. Il fumo del sigaro scomparve nell’aria prima che si sedesse su una sedia. A parte il team di consegna, quelli che sapevano che la Ferrari apparteneva a Tacha erano i Wongteerawit. Quando suo padre aveva regalato la Ferrari al ragazzo più giovane alla festa di laurea, entrambe le famiglie erano lì come testimoni.
«Dal record di utilizzo dell’auto, il signor Tacha ha guidato la Ferrari alcune volte quando ha imparato a guidare. C’è una nota dell’istruttore di guida che afferma che al signor Tacha non piaceva guidarla perché il motore era troppo potente. Dopo aver preso la patente, non l’ha mai più guidata. Il signor Tacha andava in bicicletta o prendeva lo Skytrain quando usciva, signore.»
Nonostante avesse la patente, Tacha non aveva mai guidato l’auto. Quella era la prima volta che Phayak era contento che il ragazzo più giovane non avesse usato nessuna delle macchine in fila come cravatte. Non usava quelle macchine perché lo showroom era vicino alla stazione BTS. Andava persino in bicicletta per insegnare ai bambini. Solo gli uomini di Phayak sapevano che il ragazzo più giovane non guidava le auto… I Wongteerawit non ne erano consapevoli. Tutto quello che sapevano era che la Ferrari era stata regalata a Tacha.
Il male non era diretto a Phayak ma a Tacha… il suo adorabile Tacha. Phayak era così infuriato che voleva prendere a calci qualcuno, ma poteva solo stringere i denti e reprimere la sua rabbia.
«Hai controllato i tecnici della manutenzione?»
«I tecnici cambiano sempre, quindi è difficile da ispezionare, signore. Ma il giorno in cui è stata programmata la manutenzione della Ferrari, c’era un nuovo tecnico che è entrato di recente e si è dimesso poco dopo. Ho ordinato agli uomini di spiare ogni tecnico subito dopo l’incidente. Probabilmente pensavano che non saremmo stati in grado di trovare il colpevole.»
«Sii meticoloso. Sono abili e professionali. Ecco perché hanno ideato questa trappola… Ah, quei stronzi. Pensavano che non sarai stato in grado di prenderli dopo avermi fatto incazzare? Se fossi stato così fottutamente stupido, i Chen non sarebbero stati in piedi fino ad oggi.»
Il grosso sigaro fu scagliato a terra. Il vecchio che si era dimesso per anni ribolliva di rabbia, passando da magnate dei Chen a vecchio delinquente del periodo in cui la città era governata dai gangster.
«Calmati, papà. Non imprecare.»
Nong Diaw aveva visitato la Villa Chen da quando era un bambino fino all’età di sette anni. Aveva occhi grandi e rotondi, labbra minuscole e un naso carino. Assolutamente adorabile. Pa temeva che il ragazzo copiasse le parolacce, così si asteneva dall’imprecare e alla fine aveva smesso di farlo del tutto. Phayak veniva rimproverato ogni volta che pronunciava parole maleducate che usava con i suoi amici nella villa. Suo padre non aveva mai detto parolacce davanti al ragazzo più giovane. Tuttavia, quando si trattava di Phayak, suo padre lo rimproverava per piccoli errori e persino insultava il suo antenato come se non fossero della stessa famiglia.
«Sei dannatamente rumoroso. Non avrei dovuto dare Nong Diaw a te. Avrei dovuto darlo al partner di Lian.»
Persino suo padre sapeva che il partner di Lian stava cercando di avere una tresca con il suo fidanzato! Dare Tacha a quel moccioso? Phayak non avrebbe mai permesso a Tacha di cambiare il suo cognome in Keerati!
«Papà! È mio!»
«Il partner di Lian si prende cura di Nong Diaw meglio di te. Il mio futuro genero è salvo perché ha scelto di guidare una bicicletta! Che imbarazzo.»
Phayak strinse le labbra. Incapace di discutere, mise la sigaretta nel posacenere, sospirò e si sedette accanto a suo padre. Perché era così inutile? Non poteva fare o gestire nulla. Inoltre, le cose che credeva di fare per il ragazzo più giovane non erano mai quelle che voleva.
«Papà, dovrei lasciarlo andare?»
«Stai cercando di ripetere il mio errore? Riesci a sopportare di vedere il tuo partner avere un nuovo amante e nuovi figli?»
«Se puoi sopportarlo tu… suppongo di poterlo fare anch’io.»
I pensieri di Tacha che sorrideva a qualcun altro nel modo in cui sorrideva a lui e perdere quella tremenda gentilezza verso qualcun altro… sembrava come morire. Ma se Phayak avesse ammesso che non ce la faceva, avrebbe danneggiato il suo orgoglio. Se suo padre riusciva a farcela, non avrebbe perso contro suo papà. I Chen di ogni generazione erano grandi uomini d’affari, ma amanti senza speranza.
«Non lo sopporterò mai. Tua madre ha dei nuovi figli. Dovrei riprenderla? I bambini non hanno fatto nulla di male. Meritano di avere un padre e una madre. Se la riportassi indietro, non sarebbe felice. Se accogliessi i suoi figli, non sarei in grado di guardarli.»
«Quanto dannatamente generoso da parte tua.»
Questo era inaspettato. Suo padre era il tipo che preferiva morire piuttosto che farsi ferire l’orgoglio, eppure aveva lasciato che la donna che amava formasse una nuova famiglia. Sebbene fosse furioso e avesse tagliato i legami con sua madre, non aveva mai causato problemi alla sua nuova famiglia.
«Non sono generoso. Non ho scelta. Se non avesse avuto nuovi figli, avrei fatto qualsiasi cosa per riportarla indietro. Non puoi dare la priorità al tuo orgoglio quando si tratta della vita matrimoniale. Sii umiliato se è necessario. Usa tutti i tuoi soldi se necessario. Inginocchiati e supplica se è quello che serve. Non esitare come me o finirai per guardare il tuo amante avere una nuova famiglia. Hai ancora una possibilità. Pensa attentamente.»
«Non pensi che fallirò?»
«Perché?»
«Non lo so. Non hai parlato molto dell’incidente e di Nong Diaw che mi ha lasciato. Mi avresti fatto dormire fuori se fosse stato prima. Mi avresti costretto a pulire ogni macchina nel garage o punito con uno dei tuoi modi creativi. Sono un fallimento in così tante cose.»
A pensarci bene, come era diventato adulto? Il modo in cui Pa lo aveva cresciuto differiva da altri padri e figli tipici. Phayak ricordava il suo periodo adolescenziale, quando aveva iniziato ad avvicinarsi a Lian. Avevano bevuto, guidato ed erano stati arrestati. Phayak pensava che suo padre lo avrebbe tirato fuori, ma lo aveva lasciato passare la notte dietro le sbarre. Lian non c’era perché sua madre lo aveva fatto uscire.
«Chi dice che sei un fallito? Sei un grande uomo, Yi.»
Phayak alzò perplesso il suo folto sopracciglio. Non si sentiva un uomo di successo. Il suo amato era quasi scappato. Non sapeva che qualcuno aveva manomesso la sua auto e aveva avuto un incidente che gli aveva rotto un braccio. Ora, il suo matrimonio sarebbe stato rovinato.
«Sei diventato così vecchio e sei diventato con successo il leader dei Chen dopo di me. Hai fatto prosperare i Chen e mantenuto bene le nostre attività. Sei un gran lavoratore. Come saresti un fallimento? Abbi fiducia in te stesso. Io sono fiero di te, figliolo.»
Colse Phayak di sorpresa. Non avrebbe mai pensato che suo padre sarebbe stato orgoglioso di lui. Fin da bambino, suo padre era sempre stato in testa. Suo padre stava sempre con la schiena dritta e non faceva mai un passo falso. L’unica colpa nella sua vita era stata che sua mamma lo aveva lasciato per iniziare una nuova famiglia. Dopo di che, suo padre era diventato più severo. Se Phayak non avesse avuto Nong Diaw, sarebbe diventato un ragazzo problematico.
Phayak era abbastanza vicino a suo padre, ma non al punto da condividere tutto con lui nella sua vita. Il loro legame si era formato sulla severità sin da quando era un bambino. Aveva cercato di rendere orgoglioso suo padre. Per fortuna era figlio unico. Se ci fossero stati altri fratelli per fare un confronto, si sarebbero uccisi a vicenda come avevano fatto le vecchie generazioni.
«L’unica cosa che voglio è vederti sistemato. Potrò morire in pace in pochi giorni. Pensaci prima di agire la prossima volta. Non sei più solo. Hai un compagno di vita di cui prenderti cura. Non posso intromettermi sempre nella tua vita.»
«Non morire adesso, allora. Se lo fai, diventerai un fantasma vendicativo.»
«Perché?»
«Nong Diaw non vuole sposarmi.»
Phayak Chatdecha Chen fu cacciato dalla villa e suo padre aveva ordinato persino al suo autista di lasciarlo alla stazione BTS. Se il suo braccio non fosse stato rotto, sarebbe stato costretto a tornare allo showroom in bicicletta. Suo padre non aveva detto che non si sarebbe intromesso nella sua vita?!
*******
Gilayn Wang alzò un sopracciglio verso il suo migliore amico, che saltò giù dal taxi-moto fermato davanti al Pentagon. Alzò il suo bel viso verso il cielo e sentì che stava per scoppiare una tempesta. Thong Lor si sarebbe sicuramente inondato quella sera.
«Perché cazzo stai lì in piedi? Paga il taxi-moto.»
«Dov’è il tuo portafoglio?»
«Il mio braccio è rotto. È difficile tirarlo fuori con una mano.»
Prima che Lian pagasse il taxi, Phayak si era già diretto verso la zona all’aperto e si sedette lì con il volto infastidito. Uno dei membri dello staff, che stava pulendo il pavimento in preparazione per la serata, portò rapidamente una sedia all’ospite VIP.
Gilayn Wang ordinò acqua fredda, alcolici e alcuni piatti. Data la situazione e come Phayak era arrivato in un taxi-moto, sarebbe rimasto fino al mattino. Si sarebbero spostati a casa sua più tardi perché il Pentagon avrebbe riaperto presto.
«Cosa è successo?»
«Il mio incidente potrebbe essere stato causato dai Wongteerawit.»
Gilayn Wang aggrottò le sopracciglia, non stuzzicando il suo amico come aveva programmato precedentemente. Si sostennero lo sguardo l’uno dell’altro. Gli occhi di Phayak erano seri.
Se l’incidente di Phayak era stato causato dai Wongteerawit, il suo rapporto con Tacha sarebbe stato ancora più complicato. Quando ci si sposa, non si ha solo il proprio compagno di vita. La famiglia era inclusa.
«I Wongteerawit non mi volevano morto. Hanno preso di mira la vita di Nong Diaw. Sto scoprendo chi ha mandato il tecnico a manomettere la Ferrari. Sono meticolosi. I Wongteerawit da soli non potrebbero fare molto.»
Phayak tirò fuori una sigaretta e la porse al suo migliore amico per accenderla. Il sabotaggio del matrimonio sembrava niente in confronto al fatto che qualcuno intendesse fare del male a Tacha. Il ragazzo più giovane non sapeva nulla. Era lui che avrebbe dovuto essere protetto da tutto quel casino. Tacha non aveva nemmeno il potere di affrontare qualsiasi cosa. Era già inaccettabile che avessero sfruttato la gentilezza del ragazzo più giovane. Avevano superato il limite quella volta.
Fissando il suo migliore amico, Gilayn Wang strinse forte le labbra. Yi era seriamente furioso per quello. Sarebbe stato altrettanto infuriato se qualcuno avesse osato ferire Nu Kuea. Era ancora più oltraggioso se la famiglia era coinvolta.
«Cosa ne pensa di questo?»
«Diaw non lo sa. Non so come dirglielo. Come posso dirgli che il colpevole potrebbe essere suo padre, la sua matrigna o i suoi fratellastri? Temo che non ce la farà.»
«È destinato a saperlo un giorno.»
«Voglio affrontare tutto prima di dirglielo. A differenza di Nu Kuea, che ti ascolta, Khon Diaw non mi ascolta mai. Se pianifica qualcosa senza consultarmi, le cose andranno fuori controllo. Lo lascerò solo concentrato sul piano per la rovina del matrimonio.»
«Il piano per la rovina del matrimonio?»
«Sì. Non è qualcosa? Quel piccoletto ha intenzione di far saltare il matrimonio come in una telenovela. Ciò significa che i Wongteerawit umilieranno i Chen e non potranno più pretendere molto da me. Diaw non può tollerare che la sua famiglia si approfitti di me.»
«È audace per un ragazzo così piccolo. Quanto deve essersi sentito male quando ha escogitato un piano per rovinare il proprio matrimonio? Dove starà?»
«Da qualche parte. Solo per un po’. Per danneggiare la mia immagine.»
Phayak Chen lanciò un’occhiataccia al suo migliore amico, che aveva ridacchiato al “Per danneggiare la mia immagine”. Phayak poteva dire dagli occhi sapienti di Lian che aveva lo stesso pensiero… Phayak non aveva immagine da danneggiare. L’immagine dei Chen non era mai stata positiva. La società dell’alta classe disdegnava sia i Chen che i Wang. Nessuno avrebbe simpatizzato con lui per essere stato mollato all’altare. D’altra parte, avrebbero pensato che gli servisse da lezione.
Questo era ciò che irritava Phayak. Non gli importava dell’immagine della sua famiglia. Nemmeno Pa. Perché avrebbero dovuto preoccuparsi di ciò che dicevano gli altri quando erano i numeri uno del settore? I Chen umiliati avrebbero sicuramente messo all’angolo i Wongteerawit. Quel piano avrebbe funzionato. I Wongteerawit avrebbero dovuto assumersi la responsabilità. Tuttavia, come il prezzo da pagare, Nong Diaw sarebbe stato colui che aveva completamente torto. Sarebbe stato considerato negativamente per il resto della sua vita. Il ragazzo più giovane non solo aveva scelto di stare al fianco di Phayak, ma andava anche contro la sua stessa famiglia… Phayak era contento che Tacha fosse disposto a fare tutto per lui, ma come avrebbe fatto quel piccoletto a farsi carico di tutto? Anche se alla fine sarebbero stati insieme, quelle persone ficcanaso avrebbero sussurrato di loro ovunque andassero. A Phayak non fregava niente di essere soggetto di spettegolezzi. Nessuno avrebbe osato offenderlo di persona, ma per Nong Diaw sarebbe stato diverso. Phayak non avrebbe sopportato di vedere il suo fidanzato venire insultato! Dannazione!
«Vuoi che la tua immagine venga danneggiata?»
«No!»
«Perché non ti sei opposto?»
«Nong Diaw non mi permette più di mantere la sua famiglia. Ha detto che i Wongteerawit non avrebbero ascoltato anche se avesse chiesto loro di smettere di infastidire i Chen. L’unico modo è vittimizzarmi per invalidare le condizioni dei Wongteerawit.»
«Abbiamo tutti punti di vista diversi. Tu pensi che supportare i Wongteerawit non ti faccia sudare. D’altra parte, la persona gentile e premurosa lo considera ingiusto. Quando ho sistemato le cose con Nu Kuea, al momento che siamo giunti a un’intesa, le lacrime di Nu Kuea avevano quasi inondato Thong Lor. Devi solo sopportarlo. Non sarà così difficile. Il tuo showroom affogherà di lacrime. Bene, quella sarà la tua occasione per importare sottomarini. Sono sicuro che avrai clienti. La Thailandia adora comprare sottomarini.»
Phayak soffiò via il fumo dalle sue labbra scure prima di imprecare in silenzio contro il suo amico, poi iniziò a lamentarsi.
«I soldi che do loro non sono niente. Per me non è un grosso problema. I Chen hanno solo Pa, me, Nong Diaw e quello stupido cane. Non abbiamo molto per cui spendere. A volte è solo stancante. Nong Diaw, però, non mi crede. Il mio fidanzato è gentile. È la persona più adorabile, così adorabile che mi chiedo perché sia finito con me.»
Gilayn Wang scosse la testa quando il suo migliore amico strinse i denti. Il problema di quella coppia era che si amavano teneramente, ma gli obiettivi nei loro cuori erano diversi. A differenza loro, Nu Kuea e Lian avevano risolto i loro malintesi quando il ragazzo più giovane aveva vent’anni. Nu Kuea era giovane, quindi avrebbe consultato Lian su tutto. Al contrario, Yi aveva lasciato solo il suo fidanzato fino a poco tempo prima. Non sorprendeva che il suo amato avesse sviluppato il suo modo di vivere e la sua mentalità. Avevano bisogno di aprire i loro cuori l’un l’altro per iniziare finalmente la loro vita di coppia.
«Lo sposerai o no?»
«Lo farò.»
«Ma non vuole sposarti. Puoi fargli cambiare idea?»
«Se voglio sposarlo, lo farò! Cazzo. Volevo sposarlo quando aveva diciotto anni. Anche se sono in ritardo di sette anni. Ho pensato che sarebbe finalmente successo. Ma ora devo pianificare di rovinare il mio matrimonio!»
«Sei follemente innamorato. Dovrei aiutarti o semplicemente sedermi qui a muovere le dita dei piedi mentre ti guardo agitarti? Il mio tesoro ti odia nel profondo, dopotutto.»
Phayak alzò la fronte verso il suo migliore amico, le sue labbra scure si contorsero in un sorrisetto.
«Se il matrimonio sarà rovinato e Nong Diaw scapperà per un po’. Chi pensi che andrà con lui?»
«…»
«Kuea Keerati non ti amerà mai più del mio fidanzato.»
Ogni parola era una spina che trafiggeva il cuore di Gilayn Wang. Non importava quanto fossero eccitati, se Tacha chiamava, Kuea Keerati era pronto a lasciarlo e correre dal suo piccolo migliore amico. Questa non era una situazione ipotetica. Era davvero successo!
«Hai ragione. Merda, sarò il tuo testimone! Sposati subito, figlio di puttana, e smettila di interrompere la mia vita amorosa. Il mio tesoro ama il tuo così tanto che quasi lo ingoia. La tua vita amorosa deve essere liscia come l’olio in modo che la mia possa esserlo altrettanto. Qual è il piano?»
«Può correre se vuole, ma posso provare a riportarlo indietro.»
«Hai acconsentito ad aiutarlo a scappare. Come lo indurrai a tornare?»
«Userò la carta di Pa. Cosa c’è di così difficile in questo? Devo solo raggiungerlo. Non è difficile recuperare Nong Diaw. La parte difficile verrà assegnata a te.»
«Che cos’è?»
«Lega il tuo partner. Non farlo uscire per aiutare il mio fidanzato. Tienilo fermo e legato. Kuea Keerati aiuterà senza dubbio Nong Diaw a pianificare la sua fuga. Non mancherà questa occasione. È preoccupato e possessivo del mio fidanzato come un serpente possessivo delle sue uova.»
Due uomini sulla trentina si guardarono e sospirarono. Non si poteva fare nulla per impedire che Nu Kuea e Nong Diaw si amassero così tanto. Erano cresciuti insieme.
Gli uomini del club dei casalinghi disperati come loro potevano solo sorridere e sopportare. Non potevano essere arrabbiati e fare male al loro orgoglio ammettendo di essere gelosi. Inoltre, era irragionevole separare i ragazzi più giovani l’uno dall’altro. Semplicemente… sentivano questa amarezza nei loro petti al punto che avrebbero potuto soffocare.
«Perché non facciamo finta di essere pazzi l’uno dell’altro così come sono loro? Nu Kuea potrebbe diventare geloso in questo modo. Come iniziamo? Dovremmo abbracciarci e baciarci? Giocherai con le mie guance, o dovrei giocare io con le tue?»
«…»
«Possiamo tenerci l’un l’altro e rotolarci o solleticarci a vicenda e ridacchiare.»
«…»
«Che ne dici di iniziare pizzicandomi le guance? Ricordo che Nu Kuea ha pizzicato le guance di Nong Diaw. Gli ha anche toccato il naso. Dai, proviamoci. Facciamo pratica per competere con loro. Dovrei anche darti un nomignolo carino. Il mio tesoro adora così tanto il tuo tesoro, vero, Yi, tu, ragazzo carino?»
In quel momento, tutti i membri dello staff del Pentagon videro il loro capo quasi cadere dalla sedia a causa del calcio letale del suo irritabile migliore amico.
