ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
E’ veramente un bel giorno!
Il venticinquesimo del mese, la compagnia di GuHai era ufficialmente in vacanza. Questo grande gruppo di donne in carriera single e di successo, che erano state a lungo in gabbia, erano ormai come bellissimi uccelli. Volarono verso i nidi dove abitavano molte aquile per godersi il breve che avevano per volteggiare intorno a loro. DiShuang aveva finalmente ottenuto il rilascio; tuttavia, BaiLuoYin era ancora occupato come prima.
GuHai volò a QingDao per visitare la madre malata di YanYaJing.
YanYaJing tirò fuori GuHai dal reparto di sua madre e gli lanciò uno sguardo serio.
“GuHai, puoi farmi un favore?”
GuHai disse piano: “Te lo sei dimenticata? Te l’avevo detto prima, mi hai salvato una volta, quindi ti devo ancora un favore. Dillo. Se posso farlo, non mi rifiuto. “
YanYaJing fece un lieve sorriso: “Sarai sicuramente in grado di farlo. La domanda è se sei o meno disposto. “
GuHai con un tono molto deciso verso YanYaJing disse “Se posso farlo, allora non ci saranno problemi.”
YanYaJing fece un respiro profondo, guardò profondamente negli occhi di GuHai.
“Fidanzati con me.”
A causa di quella frase, l’espressione di GuHai cambiò immediatamente.
“Non è troppo tardi per ritirarsi ora.”
GuHai nascose il suo sguardo stupito e chiese: “Prima dimmi, perché improvvisamente hai bisogno di fidanzarti con me?”
YanYaJing si voltò verso il vetro trasparente e guardò silenziosamente fuori dalla finestra.
“Voglio solo lasciare che mia madre chiuda gli occhi con tranquillità. Non preoccuparti, è solo un fidanzamento, non ci sposeremo. Quando passerà, interromperemo questo impegno e continueremo a essere amici. “
YanYaJing si sentì molto a disagio nel pronunciare queste parole. In effetti, quando vide la reazione iniziale di GuHai, aveva già capito cosa provava per lei. Ma si aggrappava ancora a quella piccola traccia di fantasia delirante, una fantasia che GuHai avrebbe potuto cogliere per dirle che potevano mettersi insieme.
GuHai accese in silenzio una sigaretta.
Dopo molto tempo che non sentì la sua risposta, YanYaJing improvvisamente ridacchiò.
“Va bene se non sei disposto. Posso trovare qualcun altro. È solo che mia madre pensava che fossimo stati fidanzati tutti questi anni. Se interpretassi questo ruolo, forse il suo cuore sarebbe meno agitato. “
Gli occhi di GuHai si offuscarono “Fammi pensare.”
La sigaretta tra le dita si stava accorciando, ma il cuore di GuHai era ancora sospeso in un angolo sconosciuto.
“GuHai, posso farti una domanda?” YanYaJing improvvisamente parlò.
GuHai la guardò.
“Ti piace DiShuang?”
GuHai sorrise: “Perché lo pensi anche tu? Ho sempre pensato che tu fossi più intelligente delle altre donne della compagnia “.
YanYaJing improvvisamente aprì il palmo della mano. Lì giaceva un anello.
“Potrebbe essere quello, lo scopo nell’avermi dato questo anello quel giorno, far arrabbiare deliberatamente qualcuno seduto al tavolo accanto a noi? Non sono ingenua al punto da credere che questo anello fosse intenzionalmente destinato a me. “
Hai indovinato bene …… ma sfortunatamente la persona nella tua mente e la persona nella mia mente sono diverse. Non saprai mai che l’amante che è stato seppellito nel profondo del mio cuore negli ultimi otto anni è un uomo.
Vedendo che GuHai non rispondeva, YanYaJing continuò a sondare.
“Sulla via del ritorno ieri, ho visto entrambi baciarsi in macchina.”
Il potere di uccidere il cuore era completamente diverso dalla sua stessa immaginazione rispetto a quello che dicevano le altre persone. In quel momento, GuHai voleva nascondere le sue emozioni, ma non ci riuscì. Quel tipo di sensazione era troppo scomoda, soprattutto avendola appena sentita.
La fantasia nel cuore di YanYaJing si era completamente frantumata.
Rimise l’anello nella mano di GuHai, il suo sorriso risultava quasi plastico. “Confesso. Non ti costringerò. Dato che hai già qualcun altro nel tuo cuore, posso solo accontentarmi del secondo posto. Fai solo finta che non ti abbia detto niente “.
YanYaJing si voltò per andarsene ma GuHai le prese il braccio.
YanYaJing non osò voltarsi. I suoi occhi erano già rossi. Non voleva che GuHai vedesse il suo aspetto scomposto.
“Ti aiuterò” disse debolmente GuHai.
Questa volta YanYaJing rifiutò “No, non voglio essere una peccatrice.”
GuHai girò il corpo di YanYaJing per affrontarla, gli occhi profondamente fissi su di lei. Il suo tono era molto determinato.
“Sono disposto ad aiutarti. Non ho un amante in questo momento, quindi non devi preoccuparti. “
YanYaJing rimase stordita.
GuHai strinse l’anello in mano, un sorriso complesso apparve tra le sue labbra.
“Questo anello è troppo datato ed è inciso da me ed un’altra persona. Non è adatto per te da indossare. Ti comprerò un nuovo anello come regalo di fidanzamento. Anche se non possiamo essere marito e moglie, puoi tenerlo come souvenir “.
————————-
Dopo un’esplosione di applausi, diversi ingegneri nel laboratorio di ricerca saltarono di fronte al computer, mostrandosi eccitati.
“Finalmente superate le prime difficoltà tecniche, possiamo tornare a casa per il capodanno!”
BaiLuoYin socchiuse gli occhi e rise. Fece un gesto per calmare tutti.
“Offro io questo pomeriggio, troverò un un buon posto dove mangiare”.
“Ah ah ah …… allora ti spenneremo!”
“Esatto, ci fanno sempre fare gli straordinari fino a tarda notte.”
La sera, BaiLuoYin era di buon umore e chiamò BaiHanQi.
“Papà, quest’anno posso venire a casa per il nuovo anno.”
BaiHanQi non ha parlò ma BaiLuoYin potè sentire la sua eccitazione.
“OK, tua madre e io stiamo preparando la roba di Capodanno in questi due giorni. Se torni, ne prepareremo di più “.
“Non è necessario”, disse detto BaiLuoYin, “Starò a casa solo per alcuni giorni”.
“Non importa per quanti giorni, ti lasceremo mangiare e bere a sazietà.”
Dopo aver riagganciato il telefono, dall’ospedale arrivò una telefonata.
“Maggiore, mi dimettono dall’ospedale.”
Gli occhi di BaiLuoYin si illuminarono “così in fretta? Aspetta allora, mando un’auto a prenderti. “
“Non è necessario, XiaoLiang mi viene a prendere. Siamo quasi alla porta militare. “
BaiLuoYin si vestì e uscì. In un attimo vide una macchina che entrava lentamente.
“Perché stai fuori?” Chiese LiuChong.
BaiLuoYin non parlò, insieme a un altro ufficiale, aiutò LiuChong a scendere dall’auto ed arrivare nel suo dormitorio.
“Per il momento, non rimanere nel tuo dormitorio. Ti prepareremo una stanza singola così puoi recuperare senza alcun disturbo. Se vuoi andare a casa per il nuovo anno, puoi richiedere l’approvazione dei superiori ma non ti consiglio di tornare a casa. La strada è troppo caotica. Dovresti solo provare a portare i tuoi genitori qui. Le truppe ti aiuteranno a risolvere. “
LiuChong non poté fare a meno di annuire: “Fortunatamente, questa lesione non ha influenzato la mia carriera come pilota, altrimenti i miei genitori avrebbero sofferto! Oh sì, Maggiore, questa volta conta come un merito? “
BaiLuoYin alzò le labbra “Dovrei considerare di dartene uno.”
LiuChong applaudì allegramente “così l’anno prossimo avrò speranza in un avanzamento di grado militare!”
BaiLuoYin scosse la testa di LiuChong, “ufficiale pazzo!”
LiuChong rise.
BaiLuoYin vide che LiuChong era molto a disagio seduto sul letto perchè non poteva raddrizzare la schiena, cos’ gli disse: “Perché non ti stendi sul mio letto per un pò? Ti aiuterò ad andare nella tua nuova stanza una volta che sarà pronta.”
LiuChong rispose in modo cortese “Non è appropriato!”
Gli occhi seri di BaiLuoYin puntarono verso LiuChong. LiuChong si adagiò immediatamente sul letto. BaiLuoYin si avvicinò e gli mise la coperta sul corpo.
Il progetto di ingegneria aveva finalmente fatto progressi, si sentiva a suo agio nel tornare a casa per il nuovo anno. Anche le dimissioni di LiuChong … La foschia che aveva avvolto il suo cuore per diversi giorni si era finalmente diradata oggi. BaiLuoYin ci stava solo pensando quando all’improvviso sentì il clacson di un’auto. Guardò fuori, nei suoi occhi profondi vi era una tensione nascosta.
GuHai scese dalla macchina. Proprio quando raggiunse la porta del dormitorio di BaiLuoYin, si imbatté in lui.
“Avere il maggiore che viene personalmente a darmi il benvenuto, non posso proprio permettermelo!” GuHai sembrava di buon umore.
“Non sono venuto per salutarti, sono venuto per intercettarti.”
“Intercettami?” Gli occhi di GuHai brillarono “Cos’è, hai un amante che si nasconde in camera?”
BaiLuoYin sollevò leggermente le labbra “Non c’è bisogno di dirlo, ne sto davvero nascondendo uno”.
La faccia di GuHai cambiò e seguì BaiLuoYin all’interno. LiuChong stava per alzarsi dal letto quando vide che era arrivato un ospite, ma fu fermato da BaiLuoYin.
“Resta, non sono affari tuoi.”
Vedendo questa scena, era inutile dire qual era l’umore di GuHai. Ma non voleva avere pensieri distorti. Dopo tutto, BaiLuoYin aveva una ragazza. Sentiva solo che il suo cuore non era felice, non lo era veramente! Come mai un soldato può sdraiarsi sul letto di BaiLuoYin ma lui doveva guardare la faccia di qualcuno (BaiLuoYin) solo per entrare dalla porta?
BaiLuoYin versò una tazza di acqua calda per GuHai, “Perché mi stai cercando?”
Pensava che GuHai avrebbe trovato più scuse per lo scopo di questa visita, ma GuHai no. Invece, estrasse felicemente un invito dalla tasca. Alla vista dell’involucro rosso, i muscoli del viso di BaiLuoYin si congelarono.
GuHai con tono uniforme annunciò: “ Mi fidanzerò dopo domani. Tu come fratello maggiore verrai, vero?”
L’ultima mossa killer di GuHai si rivelò essere efficace. L’ufficiale Bai di fronte a lui non poteva più resistere con la stessa faccia irremovibile di sempre e continuare a fingere che questo non lo influenzasse. Il suo viso cupo mostrava una vivida rappresentazione del colpo subito e della sua sofferenza.
Gli occhi di BaiLuoYin non si mossero per molto tempo finchè non fu costretto a parlare. Questa volta non poteva fingere.
“Congratulazioni.”
GuHai alla fine vide uno sguardo di desiderio sul volto di BaiLuoYin. Improvvisamente non sentì un senso di realizzazione nel suo cuore. Nel momento in cui le mani di BaiLuoYin presero l’invito, il suo cuore era insolitamente a disagio. Aveva anche preparato un mucchio di parole spiacevoli, ma in quel momento non ne uscì nessuna.
GuHai si girò e se ne andò.
LiuChong chiese con entusiasmo BaiLuoYin: “Maggiore, il presidente Gu si sposa?”
BaiLuoYin con la schiena rivolta verso di lui, annuì con la testa.
“Per te oggi è un bel giorno!”
