ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
Il lussuoso convoglio di nozze
BaiLuoYin ricevette una telefonata dai militari dopo aver appena ispezionato il luogo del matrimonio. «Colonnello Bai, la sua domanda per vivere fuori della base militare è stata approvata. Se non ci sono ulteriori missioni specifiche, una volta terminati i compiti a portata di mano, può tornare a casa. Se ha problemi con la sua unità abitativa, la base militare è sempre disponibile. Abbiamo già organizzato l’alloggio per te e il tuo coniuge, se vuole può scegliere di vivere all’interno della base militare.”
L’umore di BaiLuoYin era pieno di eccitazione, il suo tono era più gentile del solito.
“Mi dispiace di averti turbato.”
“Non è affatto un problema.” L’ufficiale disse dall’altro lato della cornetta. “Il Maggiore Generale Zhou è colui che tu ha aiutato. Se hai bisogno di ringraziare qualcuno, dovresti ringraziare lui!”
Dopo aver riattaccato il telefono, BaiLuoYin aveva un sorriso enorme sul suo volto mentre guardava GuHai, che aveva ascoltato la conversazione per tutto il tempo.
“Che ne dici di lui? Ti ho detto che il nostro Maggiore Generale Zhou è una brava persona e tu non ci credi ancora!”
GuHai gemette ma in realtà era molto grato al Maggiore Generale perchè lo aveva aiutato a risolvere una situazione molto importante per lui.
“Lascia che sia il nostro testimone!” BaiLuoYin suggerì. “Penso che sia un’ottima scelta. È una persona con virtù e prestigio. È un alto rango militare ed è molto carismatico. Non siamo in grado di trovare una persona più adatta di lui.”
GuHai rifletté per un momento e poi chiese: “E mio fratello?”
“Lui!” BaiLuoYin ci pensò per un po’. “Che ne dici di fargli fare il Maestro della Cerimonia (MC)? (1)
(1): le lettere MC stanno per Master of Ceremonies. A Master of Ceremonies, o MC, è il nome dato all’ospite di un evento pubblico ufficiale o di un evento privato come un ricevimento. Il Maestro delle Cerimonie per un ricevimento di matrimonio assicura il buon svolgimento dell’occasione.
GuHai aveva un’espressione altezzosa: “Per un matrimonio che dovrebbe essere pieno di giubilo, vuoi che una persona senza espressione facciale sia il nostro MC? Non hai paura che diriga il nostro matrimonio come se fosse un funerale?”
“Beh, cambiare di tanto in tanto non è così male.” disse BaiLuoYin contrariamente a quanto ci si potesse aspettare da uno come lui. “La sua bocca è così spietata che se lo lasciamo parlare al nostro matrimonio, forse creerà un’atmosfera diversa.”
GuHai passò la mano sul mente e disse debolmente: “Fammici pensare.”
“Beh, non c’è più bisogno di pensare. Lo farà lui.”
BaiLuoYin chiamò direttamente GuYang.
Quando GuYang rispose al telefono, le prime parole che disse furono: “Cosa c’è? Ragazzi, rompete il fidanzamento?”
“Hai sentito quello che ha appena detto?” GuHai era infastidito. “E vuoi ancora che sia il nostro MC?”
BaiLuoYin soffocò senza parole. Inconsapevolmente, GuHai ci pensò su ed afferrò il telefono da BaiLuoYin e si rivolse a GuYang: “Non solo non stiamo rompendo il fidanzamento, ma ti stiamo anche proponendo con sincerità di essere il nostro MC! Io, GuHai, non ho punti di forza, tranne che per una cosa, sono di mentalità aperta e generosa. Ho anche intenzione di invitare chiunque abbia mai inseguito BaiLuoYin a sedersi al tavolo. A quel tempo, potevamo bere e chiacchierare allegramente.”
GuYang rimase in silenzio a lungo, mentre GuHai aspettava piacevolmente la sua risposta.
“Bene, sarò il tuo MC.”
Mettendo giù il telefono, GuHai si voltò a guardare BaiLuoYin.
“Che ne dici di quello che hai detto?”
BaiLuoYin guardò GuHai con grande interesse: “Stai seriamente pensando di invitare al nostro matrimonio tutti quelli che avevano una cotta per me?”
“Sì, non solo li inviterò, ma seguirò anche il tradizionale processo formale. Devono farci un regalo o non li lasceremo entrare.”
“Che tipo di regali?” BaiLuoYin chiese con curiosità.
GuHai diss con indifferenza: “Basta che mi facciano vedere la loro faccia.”
BaiLuoYin aveva un’espressione inspiegabile.
GuHai rise ripetutamente: “Starò alla porta ad aspettarli, se vedo un’espressione che non mi piace, gli do uno schiaffo, se ne vedo ancora un’altra che non mi piace, gli do un altro schiaffo …….”
Cribbio … BaiLuoYin pensò segretamente, sei così generoso.
***************
GuYang era ancora a Pechino, dopo aver messo giù il telefono, andò a cercare ZhouLingYun con un fare agghiacciante.
BaiLuoYin aveva precedentemente rivelato a GuYang che ZhouLingYun sarebbe stato il loro testimone di nozze. Anche GuYang avrebbe voluto fare una visita a ZhouLingYun, ma non aveva una scusa per farlo e quello era semplicemente fantastico. Un MC e un testimone, avrebbero potuto allearsi per architettare qualcosa.
“Quindi la tua idea è che io dichiari non valido il loro matrimonio?” chiese ZhouLingYun.
GuYang cercò di chiarire la sua posizione. “Non è valido dall’inizio perchè non esiste un certificato di matrimonio né soddisfa le disposizioni della legge sul matrimonio. Se sarai davvero il loro testimone di nozze, verrà considerata una grave violazione. Se qualcuno volesse prenderti in giro in futuro, potrebbe semplicemente usare questa faccenda contro di te.”
La faccia ruvida di ZhouLingYun mostrò una traccia di esitazione: “Rovinare un matrimonio non è proprio il mio genere!”
Bastardo che finge di essere gentile … il cuore di GuYang ribatté … sei il più crudele.
“Perché dovrei essere d’accordo con te?” domandò ZhouLingYun.
GuYang gemette: “Puoi rifiutare, ma dopo aver letto la testimonianza, consegnerò questi documenti al dipartimento di livello superiore. Aggiungi anche il fatto che hai abusato del tuo potere per dare il via libera privatamente alla domanda di BaiLuoYin di vivere fuori dalla base. Ho tutte le prove. Pensa a ciò che è nel tuo migliore interesse!”
Gli occhi di ZhouLingYun tremolarono mentre si fermò a pensare per un secondo. Quindi, a bassa voce disse: “Posso scegliere di non essere il loro testimone.”
“Questo è esattamente quello che voglio.” gli occhi di GuYang brillarono di soddisfazione. “Chiunque è meglio di te per risolvere questa questione.”
“Che ne dici di questo, prometto di allearmi con te, ma non è perché ho paura delle tue minacce, ma perché voglio davvero essere tuo amico. Da quando ci siamo conosciuti sotto identità sbagliate, ti ho sempre ammirato. Non parliamo di tutti i rancori del passato e usiamo questo matrimonio per iniziare ufficialmente la nostra amicizia.”
Le parole pronunciate da ZhouLingYun suonavano così belle da far dubitare della sua sincerità.
“Dipende da te.” l’espressione di GuYang è distaccata: “Finché prometti di mandare in rovina questo matrimonio, prenderò in considerazione tutto il resto.”
Quindi, i due firmarono un contratto.
*********************
La notte prima di scortare lo sposo, BaiLuoYin e GuHai si separarono ufficialmente(2). GuHai rimase nella sua compagnia mentre BaiLuoYin rimase alla base. Entrambi gli schieramenti erano pronte per la guerra. Entrambi avevano tenuto segreti l’uno all’altro i dettagli del processo di scorta. Nessuno dei due sapeva come l’altro avesse intenzione di presentarsi. Erano nervosi, eppure lo aspettavano con entusiasmo.
(2): come da noi, la sera prima del matrimonio, gli sposi non devono vedersi.
Per BaiLuoYin, quella notte sarebbe stata decisamente insonne.
Dai risultati del lancio della moneta, GuHai sarebbe stato il primo ad accompagnarlo domani. BaiLuoYin non era preoccupato che GuHai giocasse brutti scherzi, ma aveva più paura che GuHai spendesse una fortuna nel processo. Pensando alla sua impulsività quando gli fece la proposta, quando GuHai lo andrà a prendere domani, offrirà tutta la sua compagnia? BaiLuoYin non voleva che il titolo di domani nelle notizie fosse: ‘il convoglio di matrimoni storicamente più lussuoso è apparso nella strada principale di Pechino oggi, lungo due chilometri, con il numero XXX di XX auto e un numero XXX di XX auto.’
Devi assolutamente risparmiarci dei soldi per la nostra pensione…. BaiLuoYin si voltò irrequieto nel letto.
Alle due del mattino venne svegliato dalla stilista.
“È ora di truccarsi, presto arriverà il convoglio nuziale che ti scorterà.”
BaiLuoYin si mise a sedere, era così nervoso. Anche quando svolgeva missioni pericolose, non era così nervoso.
Anche GuHai non aveva dormito per tutta la notte ed insieme a lui tutta la sua scorta di damigelle. Il gruppo di donne aveva un trucco semplice, si erano tolte gli abiti da lavoro e cambiate i vestiti, ognuna aveva un aspetto squisito e raffinato. Per mantenere il miglior stato mentale, sebbene non dormissero, chiudevano consapevolmente gli occhi. Dovevano essere pieni di entusiasmo per salutare la moglie del loro capo.
TongZhe guardò l’orologio: erano già le 4:30 del mattino.
“Hhhhmmmm dovremmo iniziare a uscire?”
GuHai fece un respiro profondo, salutando con fare solenne: “Porta il mio veicolo qui!”
Con la sua parola di comando, la porta del garage si aprì. Il gestore del garage, il cui arrivo era stato così anticipato da molti, finalmente apparve guidando in modo imponente il veicolo principale del matrimonio, seguito da un fragoroso applauso.
All’improvviso, uno dei pedali cadde, il piede del manager quasi scivolò a terra.
E quello non era un errore. Indubbiamente era caduto un pedale che non era neanche originale di quel veicolo.
GuHai non provò il minimo disgusto. Prese la bicicletta, quella bicicletta di seconda mano a cui mancava un pedale ed iniziò a scuotere vigorosamente il manubrio. Il corpo della bicicletta emise una serie di rumori poco raccomandabili.
Il rumore attirò le risate di tutti.
GuHai si schiarì la voce, la sua espressione era sempre molto seria, senza il minimo accenno di scherzo.
“È meglio che tutti voi non sottovalutiate questa bicicletta. Allora, il vostro capo, cioè io, dipendevo da questa bicicletta per corteggiare il signore. Quindi oggi, affidandomi a queste biciclette dietro di me, potete aiutarmi a scortare il signore a casa?”
Con il suo unico comando, le oltre 97 donne, risposero all’unisono.
“Sì!!”
GuHai alzò il piccolo altoparlante tra le mani. Ancora una volta, chiese: “Siete fiduciose?”
Le grida diventarono più forti: “SIIII!!”
Quindi, GuHai guidò la bicicletta di seconda mano per primo, indirizzando la sua squadra. TongZhe e YanYaJing lo seguirono. Poi dietro di loro c’era il gruppo di 99 donne che comprendeva il convoglio di scorta. In tutto c’erano 99 persone ed escludendo GuHai, tutte le altre 98 biciclette erano state prodotte dall’azienda. Il telaio delle biciclette era rosso, con manubrio a forma di cuore e campanelli a forma di rosa. La parte posteriore di ogni bicicletta aveva anche un filo di frutta candita (tanghulu) legata ad essa, e la parte anteriore aveva un panno di seta rosso.
Con la sua squadra tutta in fila per strada, la sua magnificenza non era assolutamente inferiore a qualsiasi altra squadra matrimoniale di scorta. Ciò di cui la folla era rimasta più stupita erano state le intenzioni premurose dello sposo. Non solo quel piccolo veicolo era estremamente rispettoso dell’ambiente, ma era anche eccezionalmente romantico e creativo. Ciò attirò una moltitudine di sguardi ammirati.
“Oh mio Dio! Non è troppo romantico? Questo sposo è incredibile!”
“Che bella bicicletta! Mi chiedo quale azienda di matrimoni l’abbia prodotta?”
“Wow, anch’io voglio comprare una bicicletta come questa quando mi sposo!”
BaiLuoYin, hai davvero sottovalutato GuHai. Non solo questo non è stato uno spreco eccessivo, ma ha anche generato pubblicità per l’azienda!
