ESSENDO UNA DELLE PRIME NOVEL CHE ABBIAMO TRADOTTO, SONO PRESENTI MOLTE INESATTEZZE/INCONGRUENZE CON LA TRADUZIONE DEL PRIMO LIBRO. POCO PER VOLTA RIEDITEREMO.
Il vecchio Bai ascolta di nascosto attraverso il muro
GuHai prese due set di vestiti dalla borsa, un set lo consegnò a zia Zhou e l’altro a BaiHanQi. Disse loro allegramente: “Avevamo questi vestiti su misura per entrambi. Potreste indossarli per il matrimonio. Perché non andate a provarli per vedere se vanno bene?”
Il viso di zia Zhou brillava di felicità. “Oh, dopotutto, sono ancora i bambini che sanno come prendersi cura di noi! Ero solo preoccupata che non ci fossero vestiti da indossare!”
BaiLuoYin consegnò anche una borsa a zia Zhou: “Ci sono anche gioielli all’interno. Vedi se ti piacciono!”
La zia Zhou era così commossa che non sapeva cosa dire: “Guarda … hai speso di nuovo troppi soldi.”
Dopo aver detto questo, corse nella stanza per provare tutto.
BaiHanQi rise e disse: “Più invecchia, più vuole mettersi in mostra.”
BaiLuoYin guardò BaiHanQi, che indossava ancora lo stesso vestito immutato per decenni, un giubbotto incrociato, i pantaloni grandi e le infradito. Non poteva fare a meno di dire: “Papà, perché non vai a provare il nuovo set di vestiti. Se non si adatta, possiamo modificarlo.”
BaiHanQi agitò la mano: “Non ho bisogno di provarlo. Fa troppo caldo.”
“Se fa caldo, perché non accendi il condizionatore d’aria?” chiese GuHai.
Fu solo dopo che GuHai ne aveva parlato, che BaiLuoYin notò la temperatura calda nella casa. Quando era entrato prima, pensava che fosse dal salire le scale che lo faceva sudare, ma ora si era reso conto che era perché la casa era davvero molto calda.
Sul lato di BaiHanQi c’è un ventaglio di foglie di palma. Avrebbe preferito usare le mani per sventagliarsi, piuttosto che spendere soldi per l’elettricità. GuHai improvvisamente si vergognò molto.
“Va bene, papà, verrò con te a provare i vestiti.” BaiLuoYin ruppe l’atmosfera imbarazzante.
Dopo essere entrati nella stanza, BaiLuoYin aiutò BaiHanQi a indossare le nuove scarpe. Si aggiustò i pantaloni e infine si allacciò con cura la cintura. BaiHanQi guardò BaiLuoYin e gli arruffò affettuosamente i capelli.
“Figliolo, papà voleva chiederti. Voi due, chi sta per sposare chi?”
BaiLuoYin stava aiutando BaiHanQi ad allacciarsi i lacci delle scarpe, senza alzare la testa, gli disse: “Non ci sarà differenza. Ci sposiamo con lo stesso status.”
BaiHanQi era sollevato: “Dovrebbe essere così. Non stiamo peggio della sua famiglia. In termini di matrimonio, non dovremmo cedere a loro. Questa è una questione che dura tutta la vita. Sebbene papà di solito si schieri con DaHai, quando si tratta di questioni critiche, il cuore di papà sarà sempre legato a te. Entrambi avete ancora molta strada davanti a voi, ricordate cosa ha detto papà, non importa chi ha torto, ma non sbagliate con voi stessi.”
BaiLuoYin annuì: “Non preoccuparti papà, ti aiuterò a recuperare tutta la rabbia della tua vita.”
BaiHanQi scoppiò a ridere.
GuHai era appena uscito da poco ed era anche tornato ma padre e figlio erano ancora nascosti nella stanza senza uscire. Che cosa si stanno dicendo? GuHai chinò la testa.
“Papà, GuHai è tornato, usciamo.”
BaiLuoYin si voltò per andarsene. BaiHanQi lo afferrò all’improvviso e gli chiese segretamente: “Non stai perdendo sotto quell’aspetto, giusto(1)?”
(1): quello a cui si riferisce BaiHanQi è la loro vita sessuale.
BaiLuoYin ovviamente sapeva a cosa si riferisse BaiHanQi nel cosiddetto ‘aspetto’, il suo cuore si strinse quando scosse immediatamente la testa.
BaiHanQi sorrise, i suoi occhi pieni di fiducia mentre guardava BaiLuoYin: sei davvero mio figlio.
“Ricorda, non devi assolutamente perdere in quell’aspetto.”
BaiLuoYin si vergognava un po’ della fiducia di BaiHanQi in lui.
A causa del gentile invito di zia Zhou, i due decisero di restare a cena. GuHai si offrì volontario per andare a comprare il cibo. BaiLuoYin e GuHai scesero le scale.
Non se n’erano andati nemmeno da tre minuti prima che BaiHanQi si voltasse e dicesse a zia Zhou: “Vai e spegni l’aria condizionata, la riaccenderemo quando torneranno.”
Bang, bang, bang.
“Qualcuno sta bussando alla porta, vai ad aprirla.”
BaiHanQi aprì la porta. Fuori c’era un impiegato della società di gestione della proprietà. BaiHanQi si rivolse immediatamente a zia Zhou e chiedendo: “Non abbiamo pagato la bolletta dell’elettricità questo mese?”
“L’ho pagata!” Zia Zhou rispose uscendo dalla cucina: “L’ho pagata ieri pomeriggio.”
BaiHanQi sorrise e disse al dipendente della proprietà: “Abbiamo già pagato la bolletta dell’elettricità.”
Come si era visto raramente, l’impiegato della gestione della proprietà, che aveva sempre avuto un atteggiamento negativo, sorrise persino a BaiHanQi e zia Zhou. “Avete vinto!”
“Vinto?” Zia Zhou fissò i suoi occhi: “Cosa abbiamo vinto?”
“La nostra società di gestione immobiliare ha organizzato una grande lotteria per l’elettricità gratuita un momento fa e la vostra famiglia ha vinto il primo premio per un valore totale di 10.000 yuan. Congratulazioni.”
Dopo aver detto ciò, consegnò il certificato di riconoscimento scritto temporaneamente a BaiHanQi e zia Zhou.
BaiHanQi era sbalordito: “Esiste davvero una cosa così buona?”
“Si c’è!” l’impiegato disse sorridendo. “Ma devi usarlo tutto entro l’anno, altrimenti scade.”
Dopo che zia Zhou calmò le sue emozioni, si rivolse a BaiHanQi, sembrando perplessa: “Pensi che i ragazzi abbiano cospirato per fare questo?”
BaiHanQi non aveva ancora nemmeno risposto, quando il vicino aveva in mano lo stesso certificato.
“Vecchio Zhen, hai vinto anche tu?” Chiese velocemente BaiHanQi.
Il vecchio Zhen rispose allegramente: “Sì! Abbiamo vinto 500 kilowatt, bastano per 3 mesi!”
Fu solo allora che BaiHanQi e zia Zhou credettero veramente di essere fortunati.
“Wow…. È semplicemente fantastico! Non dobbiamo pagare la bolletta della luce per un anno .. “La zia Zhou era euforica.
BaiHanQi andò immediatamente ad accendere l’aria condizionata ed esortò anche zia Zhou: “Accendi tutti gli elettrodomestici che possono essere accesi. Non possiamo lasciare quei culi da quattro soldi fuori dai guai!”
In serata, BaiHanQi costrinse BaiLuoYin e GuHai a restare per la notte.
I due avrebbero dormito nella stanza di BaiLuoYin, che era separata dalla stanza di BaiHanQi solo da un muro.
Nel mezzo della notte, BaiHanQi non stava ancora dormendo ma era appoggiato al muro, cercando di ascoltare i movimenti nella stanza accanto.
GuHai era come un grosso insetto sdraiato pigramente sul letto. BaiLuoYin era seduto sopra di lui massaggiandogli spalle e collo.
“Mi sento molto meglio quando mi massaggi.” disse GuHai.
BaiLuoYin si chiedeva: “Come possono le tue spalle avere sempre i crampi quando dormi?”
“Non lo so, forse perché sono stato troppo a lungo davanti al computer in questi ultimi giorni?”
“Non eri sempre davanti al computer anche prima e non hai mai avuto problemi?”
GuHai stava fingendo di essere messo male: “Ho spesso i crampi alle spalle. È solo che non lo sai.”
BaiLuoYin guardò preoccupato GuHai: “Non sederti più così a lungo davanti al computer. Devi alzarti e passeggiare per sciogliere i muscoli del collo di tanto in tanto. Te lo dico subito, se rimani paralizzato sdraiato sul letto davanti a me in futuro, non mi prenderò cura di te!”
Dopo aver detto questo, impastò duramente.
“Aaaahhhh ..” GuHai gridò di dolore. “Sii più gentile …”
BaiLuoYin strinse la mano in un pugno, usando le nocche per spingere la scapola di GuHai. GuHai fece immediatamente un respiro profondo.
“Oh sì … è molto comodo premerlo in questo modo.”
Le orecchie di BaiHanQi quasi perforarono il muro mentre ascoltava i mormorii provenienti dalla stanza accanto. Stava cercando di decifrare le loro posizioni da quello che poteva sentire.
“Più delicato … Potresti essere più gentile? ” La voce di GuHai risuonò.
“Se non uso un po’ di forza, ti sentiresti comunque bene?” risuonò la voce di BaiLuoYin.
“Ma prima hai usato troppa forza … oooooh … ahhhh.”
“Che ne dici di questo? È meglio questo?”
“Va bene … ahhhhh è molto bello … ..”
BaiHanQi strinse il pugno con forza! Suo figlio sicuramente non lo aveva deluso!
La zia Zho si svegliò, toccando come d’abitudine il posto accanto a lei, solo per rendersi conto che il posto era vuoto. Quando aprì gli occhi assonnati per guardarsi intorno, c’era una grande ombra sul lato del muro, che si muoveva furtivamente verso la porta.
Oh mio Dio! Un ladro!
Così afferrò un lungo bastone vicino al letto e in un istante colpì duramente BaiHanQi sulle spalle.
“Ooooooooooouch!!” urlò l’uomo
BaiHanQi cadde a terra.
Zia Zhou era scioccata. Si alzò rapidamente dal letto e girò la faccia del ladro solo per rendersi conto che era BaiHanQi.
“Sei tu….!”
Quasi immediatamente, bussarono alla porta e risuonò la voce di BaiLuoYin.
“Papà, c’è qualcosa che non va?”
Zia Zhou stava per parlare quando BaiHanQi le coprì rapidamente la bocca. Digrignando i denti, rispose: “Papà sta bene … torna a dormire!”
GuHai e BaiLuoYin tornarono nella loro stanza.
Sfidando il sudore freddo, BaiHanQi si rivolse a zia Zhou, esortandola: “Presto, aiutami ad alzami!”
Zia Zhou aiutò instancabilmente BaiHanQi a mettersi a letto e accese la lampada per ispezionare le spalle di BaiHanQi. C’era un grosso livido.
“Cosa fai, che non dormi nel cuore della notte ma sgattaioli lungo il muro? Stai chiedendo deliberatamente di essere picchiato?” sospirò Zia Zhou.
Inaspettatamente, BaiHanQi disse giubilante: “È valsa la pena essere colpiti questa volta!”
Nella stanza, GuHai saltò sul letto e iniziò a scherzare con BaiLuoYin.
“Ehi, hai sentito il ruggito di tuo padre proprio ora? Pieno di resistenza! Chi avrebbe potuto pensare che, anche alla sua età, ha ancora l’energia di una tigre? Pensi che la zia Zhou ti darà un fratellino?”
BaiLuoYin rivolse lo sguardo verso GuHai: “MengTongTien ha già 16 anni. Se desse alla luce un altro bambino, ci sarebbe un divario generazionale!”
GuHai mise le mani sulle gambe di BaiLuoYin, accarezzandole dolcemente e massaggiandole avanti e indietro, rivelando sul suo viso, senza ombra di dubbio, le sue intenzioni lascive.
“Non ho giocato abbastanza oggi.” GuHai tentò in modo seducente di stimolare l’adrenalina di BaiLuoYin. “Non sono nemmeno riuscito a vedere il tuo piccolo crisantemo …” Dopo aver detto questo, spostò la mano.
BaiLuoYin strinse il polso di GuHai, molto seriamente: “Ti avverto, non scherzare qui. La nostra casa non è insonorizzata, quindi mio padre potrebbe sentirci molto chiaramente nella sua stanza.”
“Di cosa hai così paura?” GuHai continuò a stuzzicare BaiLuoYin. “Tuo padre è così audace, non l’hai sentito ruggire prima? quanto suonava energico!!!”
Dopo aver detto questo, copiò BaiHanQi e gemette vicino alle orecchie di BaiLuoYin. Il respiro di BaiLuoYin divenne immediatamente più pesante.
“Dai dai!”
GuHai si voltò e premette BaiLuoYin sotto di sé.
BaiHanQi era ancora nella stanza a ridere segretamente.
