Sei il mio BASTARDO
«Noi civili siamo semplicemente dei contribuenti, ogni volta che compriamo cose, abbiamo solo-»
Bai Han Qi alzò il suo tono, poi vide inaspettatamente Bai Luo Yin che girava l’angolo. Terminò rapidamente la sua conversazione.
«Ehi, questo tipo di discussioni sono inutili comunque. La politica del governo non si schiera con noi civili. Torno a casa per cenare. Voi ragazzi potete continuare a parlare senza di me.»
Poi Bai Han Qi si avvicinò a Bai Luo Yin.
«Figlio, vai già a casa? Sei stanco oggi? Ecco, lascia che ti aiuti con la borsa.»
Bai Luo Yin fece un raro sorriso.
«No, non sono stanco. Hai cucinato qualcosa?»
«L’ho fatto. Sto solo aspettando che torni a casa così possiamo mangiare insieme.»
Bai Luo Yin mise la sua borsa nella sua stanza, poi andò direttamente in cucina. Annusò il cibo non appena aprì la tenda.
«Il cibo di oggi, non sei stato tu a cucinarlo, giusto?»
Bai Han Qi sorrise timidamente.
«Non l’ho fatto. Tua zia Zhou ha cucinato per noi.»
«Zia Zhou?»
Si chiese Bai Luo Yin.
«Quale zia Zhou?»
«Quella… Xiao Zhou che possiede quel chiosco della colazione, tua zia Zhou. Ogni giorno mangi il tofu che prepara, ancora non sai che il suo cognome è Zhou?»
«Oohh~…»
Bai Luo Yin cambiò improvvisamente tono.
«Ogni giorno mangi sempre il suo cibo a colazione, e ora lo vuoi mangiare anche a cena. Perché non la sposi e basta? Così potremmo risparmiare anche sulla colazione.»
«Che sciocchezza!»
Bai Han Qi colpì la testa di Bai Luo Yin con le bacchette.
«Ha ancora un marito.»
«Sono passati così tanti anni, eppure non è tornato a casa nemmeno una volta. Che sia qui o no, qual è la differenza?»
«Fa grandi affari all’estero; non possono lavorare insieme in quel piccolo chiosco della colazione, giusto?»
Bai Luo Yin rise:
«Fa grandi affari, ma permette comunque a sua moglie di lavorare sodo in quel modo.»
«Ok ok.»
Bai Han Qi lanciò a Bai Luo Yin uno sguardo significativo.
«Tua nonna sta arrivando, mangia velocemente il tuo cibo.»
Oggi, la nonna di Bai Luo Yin indossava un abito blu e il colletto era scoperto. Quando Bai Luo Yin diede un’occhiata al colletto, improvvisamente si ricordò di qualcosa e rise forte.
Quando la nonna Bai vide Bai Luo Yin ridere, socchiuse gli occhi.
«Ah ~ Oggi la mia grande tartaruga* è davvero felice.»
Bai Han Qi indicò con le bacchette e disse:
«Mamma, è tuo nipote. Nipote. Non una tartaruga*.»
*(N/T: ‘gui zi’ = tartaruga; ‘shun zi’ = nipote.)
«Ah giusto. Il mio bastardo*.»
*(N/T: ‘gui shun zi’ = bastardo.)
Bai Luo Yin era senza parole.
Al suo fianco, nonno Bai rise fino a soffocare col proprio cibo. Bai Luo Yin rapidamente prese dei fazzoletti per ripulire il disordine di fronte a suo nonno e lo aiutò anche a indossare un bavaglino, prima di ricominciare a mangiare.
Stavano mangiando allegramente quando improvvisamente il telefono di Bai Han Qi squillò. Dopo aver risposto alla chiamata, Bai Han Qi passò il telefono a Bai Luo Yin.
«Qualcuno ti sta cercando, è una ragazza.»
Bai Luo Yin prese il telefono, poi perplesso, lasciò la cucina… Non aveva idea di chi lo avesse chiamato al telefono di suo padre.
Mentre Bai Luo Yin usciva di casa, la nonna Bai allungò il collo, dando un’occhiata furtiva a Bai Luo Yin.
«Fidanzata?»
Chiese tranquillamente a Bai Han Qi.
«Quale fidanzata? Quanti anni ha per avere una fidanzata adesso?»
Bai Han Qi mise un pezzo di pesce sul piatto della nonna Bai.
«Mangia questo.»
«Beh… prima di morire, devo vedere mio nipote sposarsi.»
Bai Han Qi rispose casualmente:
«Sei ancora viva per il momento comunque.»
«Perché hai detto qualcosa del genere?»
La nonna Bai colpì il dorso della mano di Bai Han Qi.
Bai Han Qi rise e basta.
**********
«…»
«Pronto?»
Bai Luo Yin poteva sentire il suono di singhiozzi pesanti dall’altra parte della linea. Non aveva nemmeno bisogno di chiedere perché sapeva già chi fosse. Aveva la sensazione che avrebbe dovuto riattaccare immediatamente.
«Non riattaccare.»
L’altra persona sembrava leggere la mente di Bai Luo Yin. Smise di piangere e iniziò a parlare con tono deciso:
«Se riattacchi, tornerò a trovarti. Non sto scherzando.»
Bai Luo Yin si calmò un po’ e chiese a bassa voce:
«Qual è il problema?»
«Perché non leggi mai le email che ti ho inviato? Ti ho inviato messaggi, ma non mi hai mai risposto. Sono qui all’estero da sola, non conosco nessun altro. Questo è il momento in cui dovresti accompagnarmi. Come puoi essere così senza cuore con me?»
«Come fai a sapere che non ho mai letto i tuoi messaggi?»
«Lo so, lo so e basta…»
Iniziò di nuovo a piangere.
Bai Luo Yin afferrò il telefono.
«Allora dovresti sapere che sono una persona molto decisa. La rottura è la rottura.»
L’altra persona rimase in silenzio per un momento prima di parlare:
«Leggi le email che ti ho inviato, leggile tutte. Se non lo fai, chiamerò il telefono di tuo padre tutti i giorni finché non sarà stanco.»
«No… Shi Hui…»
Bai Luo Yin era arrabbiato.
«Perché non mi sono mai reso conto che sei così irragionevole?»
«Mi hai costretto a diventare così!»
Bai Luo Yin voleva dire qualcosa, ma lei aveva già riattaccato.
«Figlio? Figlio? Porta dentro quella bottiglia di birra.»
Bai Luo Yin si mise il telefono in tasca e portò in casa due bottiglie di birra. Il suo umore era cupo. Il gusto del cibo che prima era delizioso era diventato insapore per Bai Luo Yin. Per evitare che i suoi nonni lo vedessero, Bai Luo Yin si costrinse a mangiare il cibo.
Prima di dormire, Bai Luo Yin accese il computer e aprì la cassetta della posta. Quando vide che aveva 28 messaggi non letti, semplicemente spostò il mouse e fece scorrere la posta in arrivo.
Per semplificare la questione e calmarsi, Bai Luo Yin aprì l’ultima e-mail.
«Sapevo che avresti ignorato le altre email e avresti letto questa. Quindi, per evitare che tu sia pigro, ho deciso di scrivere il contenuto del messaggio nella sesta mail.»
Bai Luo Yin aprì la sesta mail.
«Sono ferita. In realtà hai aperto solo l’ultima mail. Ma quello che volevo dire in realtà non è qui. Se vuoi, puoi aprire la decima mail.»
Bai Luo Yin pazientemente aprì la decima mail, ma il contenuto era simile alla precedente, il cui scopo era far sì che Bai Luo Yin aprisse la mail prima di questa.
Andò avanti all’infinito, finché non gli rimasero solo due messaggi non letti. Bai Luo Yin aveva aperto così tante email, ma non aveva visto nulla di importante.
Non aveva più voglia di giocare, quindi immediatamente aprì una delle due mail rimaste.
«Ahh… Non hai più pazienza? Volevo che aprissi l’altra mail, ma invece hai aperto questa. Non c’è niente qui.»
Bai Luo Yin quindi aprì l’ultima mail.
«Se hai letto tutte quelle e-mail che ti ho inviato, significa che in realtà non ti importa di me, giusto? Noi… È davvero finita tra noi?»
La tristezza e l’irritazione nel suo cuore scomparvero in quel momento. Invece, si sentiva impotente e vuoto. Bai Luo Yin guardò nel suo cuore più profondo e lasciò che la sua mente si soffermasse sulle loro differenze sociali. La pressione crescente gli divorò lentamente la mente come una piaga. Shi Hui era la figlia di un politico. Comprava abiti costosi e mangiava pasti che costavano così tanti soldi da poter sfamare la sua famiglia per due mesi. Era solito ignorare cose del genere, finché Jiang Yuan non ricomparve di nuovo nella sua vita, esponendo completamente le povere condizioni di vita di suo padre.
Bai Luo Yin amava così tanto suo padre. Sebbene Bai Han Qi fosse a volte sciocco e inaffidabile, Bai Luo Yin non lo disprezzava e non permetteva mai ad altre persone di disprezzare suo padre. Tuttavia, non voleva assolutamente essere il secondo Bai Han Qi; ci sarà un giorno in cui starà lassù, guardando in basso verso tutti gli altri.
Quelle persone che li consideravano come piccole formiche, avrebbe estratto le loro ossa, esposto la loro carne marcia al mondo e lasciato che ricevessero il battesimo più crudele.
