Non menzionarmi mai quella famiglia!
«Alzati, non ti addormentare di nuovo! Vai a comprare le medicine per tua nonna.»
Bai Luo Yin si stropicciò gli occhi assonnato e notò che il sole non era ancora sorto.
«Non è che devi registrarti per ritirare la medicina. Avendo la prescrizione, puoi direttamente metterti in fila.»
Sentendo ciò, Bai Luo Yin si limitò a gemere e si voltò.
«Prima esci, prima torni. Tua nonna è un pò ansiosa.»
Bai Luo Yin si girò alcune volte sul letto, e poi con riluttanza ne uscì.
Ogni mattina negli ultimi dieci anni, la colazione era sempre stata la stessa, che consisteva in grissini fritti e farina di fave morbida. Ogni giorno, Bai Han Qi sarebbe stato il primo ad andare al chiosco della colazione per comprare la colazione. A volte, quando la donna che possedeva quella bancarella non era ancora arrivata, aspettava lì finché non lo avesse fatto. Dato che era lì spesso, era diventato il cliente abituale della bancarella. Ogni volta che andava, la proprietaria non aveva bisogno di chiedere e si limitava a impacchettare il suo solito cibo.
«Sono pieno.»
Bai Luo Yin posò il cucchiaio.
Bai Han Qi fissò intensamente suo figlio.
«Ogni volta lasci sempre un po’ di avanzi.»
Bai Luo Yin aveva una cattiva abitudine: indipendentemente da ciò che mangiava, lasciava sempre degli avanzi dopo ogni pasto. Anche se non era pieno, veniva sempre lasciato un pò di cibo; quell’ abitudine era iniziata quando Bai Luo Yin era ancora un bambino. Quando era un ragazzino, poiché la sua famiglia non aveva abbastanza da mangiare, Bai Han Qi metteva sempre da parte il miglior pezzo di cibo per Bai Luo Yin. Di conseguenza, Bai Luo Yin amava teneramente suo padre, ma si sentiva comunque dispiaciuto per lui. E così, iniziò ogni volta a lasciare a suo padre un boccone dalla sua porzione.
Ora, le condizioni di vita della sua famiglia stavano migliorando, ma non riusciva a sbarazzarsi di questa vecchia abitudine.
Era venerdì e durante il fine settimana i dottori di solito non erano disponibili. Pertanto, la coda all’ospedale era tremendamente lunga. Considerando che si trattava di un ospedale di primo livello, era completamente gremito di persone come se fosse una giornata di visita gratuita. La folla che si stringeva era esattamente come una folla di persone nella metropolitana di Pechino durante le ore di punta.
«Ei, tu! Mi hai calpestato!»
«Impossibile, i miei piedi non toccano nemmeno il suolo!»
«…»
In coda, Bai Luo Yin stava dietro una ragazza molto bella; la persona dietro di lui lo spinse inaspettatamente in avanti, costringendo Bai Luo Yin a urtare ripetutamente la ragazza di fronte a lui. Bai Luo Yin non sapeva se dovesse sentirsi infastidito o benedetto. Se si fosse scontrato ancora una volta, aveva paura che, arrivato il suo turno per un esame, le sarebbe stata diagnosticata una gravidanza*.
*(N/T: C’è un detto cinese secondo cui una ragazza e un ragazzo non dovrebbero avere contatti fisici tra loro. Quando una ragazza è in giovane età, viene avvertita che se mai lasciasse un ragazzo che non è suo marito anche solo tenerle la mano, rimarrebbe incinta.)
«Ehi, bel ragazzo.»
«Sto parlando con te!»
Bai Luo Yin stava ancora sognando ad occhi aperti la bella ragazza in piedi di fronte a lui fino a quando qualcuno gli diede un colpetto piuttosto forte sulla spalla. Si voltò per dare un’occhiata solo per rendersi conto che in qualche modo erano apparse altre due ragazze, entrambe simili negli sguardi e vestite alla moda, con l’aria di volersi mettere in fila.
«Sig. Bello, hai due opzioni; o ci lasci mettere in fila davanti a te o ci dai il tuo numero di telefono.»
«136XXXXXXXX.»
Le due ragazze sorrisero ampiamente e se ne andarono.
Come se avesse aspettato abbastanza a lungo, dopo aver sentito la risposta di Bai Luo Yin, la ragazza di fronte a lui raccolse finalmente tutto il suo coraggio e si voltò per chiedere:
«Era davvero il tuo numero di telefono?»
«Non ho nemmeno un cellulare.»
«…»
Dopo aver aspettato fino a mezzogiorno, Bai Luo Yin tornò con una grande borsa di medicine che gli era costata circa 1057 Yuan e 3,2 mao*, un mese di spesa. In origine, la sua famiglia non era così povera; la ragione principale era che c’erano due anziani nella sua famiglia. Mentre sua nonna faceva affidamento sui farmaci per sostenere le sue condizioni, suo nonno, d’altra parte, aveva bisogno di una flebo endovenosa ogni tanto. Era per evitare che la sua trombosi cerebrale si ripresentasse.
*(N/T: ‘mao’ è usato come unità monetaria frazionaria per lo yuan cinese, quindi è equivalente a centesimi)
Bai Han Qi aveva due fratelli maggiori; il maggiore era un medico che insegnava in una nota università di Pechino come professore con un reddito mensile che superava i diecimila yuan, combinato con innumerevoli altri progetti. La sua finanza era stabile, ma aveva un enorme hobby, e cioè fingere di essere povero. Il secondo fratello maggiore era un uomo d’affari che viveva in modo stravagante, ma ogni volta che i suoi genitori anziani avevano bisogno di visitare il medico, i soldi nelle sue tasche sembravano sparire magicamente!
«Ciao Zietta.»
Bai Luo Yin salutò la sua vicina sulla via di casa.
«Sei già tornato? Cosa avrete per pranzo?»
«Non lo so ancora.»
Proprio quando finì la sua frase, Bai Luo Yin sentì improvvisamente il suono di un’auto che suonava dietro di lui. Voltò la testa per dare un’occhiata e vide un’auto militare. Dando una seconda occhiata al proprietario del veicolo, vide che era una giovane e bella signora.
Bai Luo Yin accelerò rapidamente il passo.
«Xiao Yin.»
Per essere in grado di raggiungere Bai Luo Yin, Jiang Yuan non aveva altra scelta che correre selvaggiamente con la sua lunga gonna sollevata un po’. Se Gu Hai fosse stato lì per vedere quello spettacolo, avrebbe pensato di trascinarla davanti ad un pubblico per umiliarla.
«Perché mi stai evitando?»
Bai Luo Yin rimase in silenzio.
«Sono venuta qui perché ho bisogno di parlare con te. Sali in macchina.»
Bai Luo Yin non si mosse di un centimetro mentre sosteneva un’espressione fredda e indifferente.
«Se non mi rispondi, entrerò nel cortile di casa tua.»
Bai Luo Yin sentì vagamente il suono della voce di sua nonna nel cortile e le medicine nel sacchetto di plastica che teneva in mano erano per curare le sue condizioni cardiache. Per un secondo fece fatica a decidere, ma, alla fine, scese a compromessi e seguì sua madre.
«La tua attuale scuola superiore ha un basso tasso di diplomi e anche l’ambiente di apprendimento è pessimo. Ho già contattato una scuola superiore privata, quindi puoi andare a studiare lì per due anni. Dopo l’esame di ammissione all’università, posso farti studiare all’estero.»
Bai Luo Yin pronunciò due parole:
«Non vado.»
Jiang Yuan aveva già previsto una simile risposta, ma non si sarebbe arresa facilmente.
«Puoi odiarmi e persino mettere in dubbio che tipo di madre sono, ma non puoi irritarti. Che tipo di percorso può offrirti quella schifosa scuola? Hai la stessa età del figlio del mio nuovo marito. Sta anche frequentando quella scuola superiore privata che ho organizzato per te. Ci sono prospettive infinite per il futuro. Quali differenze ci sono tra voi due?»
Nuovo marito.
Bai Luo Yin si sentì davvero infastidito nel sentire quelle parole.
«Non dirmi che vuoi seguire le orme di tuo padre ed essere un uomo buono a nulla per tutta la vita, che va ancora in bicicletta per lavorare sulla quarantina?»
Bai Luo Yin cercò di calmarsi e fu in grado di produrre una frase completa.
«La condotta e i risultati di una persona non sono giudicati semplicemente dalla ricchezza che un individuo possiede, piuttosto dalla quantità di ricchezza con cui è riuscita ad aiutare gli altri. Vorrei chiederle, signora Jiang Yuan: guidi auto di lusso e porti borse firmate, ma quante persone hai supportato?»
Queste parole furono come un coltello che trafigge il cuore di Jiang Yuan.
Fissò a lungo Bai Luo Yin in modo assente prima di iniziare a parlare con le labbra tremanti.
«So di non aver adempiuto adeguatamente ai miei doveri di madre, quindi ora voglio farmi perdonare. Dato che hai solo diciassette anni e io sono ancora giovane, perché non puoi darmi un’altra possibilità?»
«Ti darò una possibilità. Non venire più a cercarmi.»
Bai Luo Yin scese dall’auto e si diresse verso la porta.
«Xiao Yin!»
Jiang Yuan si alzò bruscamente e chiamò Bai Luo Yin mentre era sul punto di piangere.
Bai Luo Yin strinse forte il pugno e si voltò per affrontare Jiang Yuan.
«E la prossima volta, non menzionare mai più quella famiglia di fronte a me. Ne sono stufo.»
